1 00:01:11,250 --> 00:01:13,290 CHENNAI 2 00:01:16,450 --> 00:01:16,870 Olá... 3 00:01:18,330 --> 00:01:18,870 Olá! 4 00:01:19,870 --> 00:01:20,410 OLÁ! 5 00:01:22,830 --> 00:01:23,410 Olá, Mani 6 00:01:23,950 --> 00:01:24,740 traga cinco chás quentes! 7 00:01:24,750 --> 00:01:26,830 Só depois de resolver o antigo contas. Ordem estrita do proprietário. 8 00:01:26,950 --> 00:01:28,700 Eu pago, cara. Traga agora! 9 00:01:28,790 --> 00:01:29,870 Compre sua própria vaca! 10 00:01:29,950 --> 00:01:31,870 Não sei o que estão fazendo atrás das portas trancadas 11 00:01:33,660 --> 00:01:35,500 Caro, não precisa trocar o jar 12 00:01:36,040 --> 00:01:38,000 Ele substituirá a lâmina 13 00:01:38,160 --> 00:01:39,660 Retiraremos o dinheiro do fundo de investimento. 14 00:01:39,950 --> 00:01:41,160 Fale com aquela irmã cauveri. 15 00:01:41,160 --> 00:01:43,580 Depois disso, podemos nos gerenciar 16 00:01:44,000 --> 00:01:45,370 Ok... Ok... Te ligo mais tarde... 17 00:01:50,120 --> 00:01:50,870 Pegue. 18 00:01:51,370 --> 00:01:52,410 Darei o restante na próxima semana. 19 00:01:52,450 --> 00:01:53,250 Hmmm... 20 00:01:55,080 --> 00:01:56,200 Senhor, o chefe está online. 21 00:01:59,910 --> 00:02:00,580 Senhor, bom dia. 22 00:02:00,700 --> 00:02:01,200 Bom dia, cara. 23 00:02:01,790 --> 00:02:03,370 Algo vai acontecer no porto de Calcutá, senhor. 24 00:02:03,540 --> 00:02:06,080 Reunimos algumas informações do pátio de contêineres, senhor. 25 00:02:06,330 --> 00:02:07,620 Algum cartel estrangeiro está envolvido nisso. 26 00:02:07,620 --> 00:02:08,200 HONG KONG 27 00:02:08,830 --> 00:02:13,370 Nosso plano foi decodificado por uma agência de espionagem na Índia! 28 00:02:14,830 --> 00:02:16,330 O que seu homem está fazendo? 29 00:02:16,750 --> 00:02:18,700 Ele acha que todos nós somos tolos? 30 00:02:19,700 --> 00:02:21,580 Você ainda acredita nele? 31 00:02:24,250 --> 00:02:26,540 Senhor, Rocky está transmitindo a reunião ao vivo. 32 00:02:26,830 --> 00:02:28,870 Como um mentor por trás de tudo isso 33 00:02:29,120 --> 00:02:30,580 uma pessoa está entrando no local de forma suspeita 34 00:02:30,830 --> 00:02:32,450 Traçamos a imagem dele. 35 00:02:32,500 --> 00:02:34,160 Corresponde a três identidades. 36 00:02:34,200 --> 00:02:35,910 Não temos ideia do próximo passo. 37 00:02:35,950 --> 00:02:37,540 Estou enviando essa imagem para você. 38 00:02:37,580 --> 00:02:38,040 Tudo bem... 39 00:02:40,290 --> 00:02:41,950 Ele teve sorte na última tarefa... 40 00:02:41,950 --> 00:02:44,580 Certifique-se de que as notícias não sejam vazado por qualquer agente espião 41 00:02:44,620 --> 00:02:46,120 O que ele pode fazer a respeito? 42 00:02:49,040 --> 00:02:51,660 Senhor, recebemos um pacote de Rocky. 43 00:02:52,200 --> 00:02:53,950 O que Rocky vai nos enviar? 44 00:02:53,950 --> 00:02:56,580 Ele está espionando ele o tempo todo e nos informando de qualquer maneira. 45 00:03:00,250 --> 00:03:02,370 Ei... Ei... Não abra. 46 00:03:29,250 --> 00:03:30,700 Se você contratar essa agência, 47 00:03:31,290 --> 00:03:32,580 Ninguém está vivo agora. 48 00:03:33,080 --> 00:03:35,120 Antes que descubram que fiz tudo isso, 49 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 Vou terminar todo o nosso plano. 50 00:03:37,080 --> 00:03:39,250 Se tudo precisa correr como planejamos... 51 00:03:39,450 --> 00:03:42,250 Alguém tem que morrer na nossa frente. 52 00:03:44,750 --> 00:03:45,790 E aí, Rocky? 53 00:03:45,830 --> 00:03:47,290 Estou dizendo corretamente? 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,200 Câmera espiã! 55 00:03:51,250 --> 00:03:53,120 Ele é traído por permanecer como um cachorro leal! 56 00:03:58,450 --> 00:03:59,750 30 segundos. 57 00:04:00,370 --> 00:04:01,620 Ele vai explodir. 58 00:04:08,410 --> 00:04:10,410 Para provar que sou capaz, 59 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 Estou pronto para morrer com ele. 60 00:04:13,500 --> 00:04:15,080 Se algum de vocês... 61 00:04:15,410 --> 00:04:17,160 tem coragem de fazer isso... 62 00:04:17,450 --> 00:04:18,830 Venha comigo. 63 00:04:40,700 --> 00:04:42,830 Este projeto é meu sonho. 64 00:04:44,200 --> 00:04:45,830 Não vou dar isso a ninguém. 65 00:04:47,160 --> 00:04:48,620 Não importa quem venha na minha frente... 66 00:04:49,200 --> 00:04:50,540 Vou terminar este projeto. 67 00:04:51,370 --> 00:04:54,120 PORTO DE CHONBURI, Tailândia 68 00:04:54,120 --> 00:04:55,750 O contêiner é embarcado no navio 69 00:04:56,080 --> 00:04:57,620 Chegará em Thoothukudi dentro de 2 dias. 70 00:05:15,370 --> 00:05:17,620 PORTO DE TUTICORIN 71 00:05:25,040 --> 00:05:25,620 Diga-me, Sal. 72 00:05:25,660 --> 00:05:27,000 Os contêineres estão aqui. 73 00:05:27,700 --> 00:05:29,950 Até eu lhe dizer o que fazer com isso... Deixe-o estar aí. 74 00:05:30,330 --> 00:05:31,000 Hmmm... 75 00:05:33,660 --> 00:05:34,540 Levante-o lentamente. 76 00:05:36,370 --> 00:05:37,160 Coloque em B2. 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,330 Coloque em B2. 78 00:05:39,910 --> 00:05:40,910 Cuidado... 79 00:05:43,250 --> 00:05:45,500 Não há clareza nos detalhes desta remessa. 80 00:05:45,910 --> 00:05:47,290 É claramente suspeito! 81 00:05:47,410 --> 00:05:49,580 Já falei com seu chefe. 82 00:05:49,620 --> 00:05:50,790 Não me conte tudo isso! 83 00:05:50,830 --> 00:05:52,450 O contêiner deve ser retirado amanhã. 84 00:05:52,580 --> 00:05:53,910 Seja lá o que for... Fale com nosso chefe. 85 00:05:54,000 --> 00:05:55,540 Não quero ouvir tudo isso. 86 00:05:55,580 --> 00:05:56,830 O contêiner deve ser retirado amanhã. 87 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Ou então o contêiner será apreendido. 88 00:06:04,200 --> 00:06:06,620 Um cão da alfândega está atrás de nós 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,500 Você não pode simplesmente alimentá-lo com alguns biscoitos? 90 00:06:08,660 --> 00:06:10,870 Este cachorro não fica lisonjeado com nenhum biscoito! 91 00:06:10,950 --> 00:06:12,370 Então faça "o lanche" para ele! 92 00:06:19,160 --> 00:06:21,540 Vou ver quem vem depois disso. 93 00:06:38,450 --> 00:06:39,540 Pai. 94 00:06:45,450 --> 00:06:46,410 Bom dia, querido. 95 00:06:46,790 --> 00:06:47,910 Olha a hora! 96 00:06:49,620 --> 00:06:50,700 Desculpe, querido. 97 00:06:51,160 --> 00:06:54,080 Papai teve que entregar de 3 a 4 carros ontem. 98 00:06:54,250 --> 00:06:55,660 É por isso que dormi mais por causa do cansaço. 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,410 Tudo bem! Levante-se e venha agora! 100 00:06:57,700 --> 00:06:59,120 Você sabe que dia é hoje? 101 00:06:59,250 --> 00:07:00,000 Que dia? 102 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 Ah, não. De jeito nenhum! 103 00:07:01,120 --> 00:07:02,370 Como é que neste momento? 104 00:07:02,410 --> 00:07:03,080 Olhe lá. 105 00:07:03,080 --> 00:07:04,540 As pessoas estão andando nas ruas. 106 00:07:05,910 --> 00:07:08,790 Será um problema se você conseguir acordou cedo às 5 da manhã? 107 00:07:09,200 --> 00:07:10,540 Hoje é sexta-feira. 108 00:07:10,540 --> 00:07:11,290 Desculpe, querido. 109 00:07:11,330 --> 00:07:13,040 Perdoe-me por um dia. 110 00:07:13,080 --> 00:07:13,700 De jeito nenhum. 111 00:07:14,160 --> 00:07:14,660 Hmmm... 112 00:07:16,700 --> 00:07:17,290 Haan... 113 00:07:18,200 --> 00:07:19,120 Tenho uma ideia. 114 00:07:19,330 --> 00:07:19,830 Hummm. 115 00:07:25,200 --> 00:07:25,950 Sakthi. 116 00:07:25,950 --> 00:07:28,200 Isso tudo é por causa dos seus mimos! 117 00:07:28,200 --> 00:07:29,700 me fazendo andar pelas ruas! 118 00:07:29,700 --> 00:07:30,740 Não fique bravo 119 00:07:30,750 --> 00:07:31,370 Hein? 120 00:07:32,620 --> 00:07:34,410 Desenhando um rangoli como a tia vizinha! 121 00:07:34,450 --> 00:07:35,660 Vá em frente... 122 00:07:38,540 --> 00:07:39,450 Olá, Pazham. 123 00:07:39,450 --> 00:07:42,120 por que você está segurando o guarda-chuva para você não bater na sua cabeça? 124 00:07:42,160 --> 00:07:43,370 Sim, eu sou uma aberração... 125 00:07:43,410 --> 00:07:44,500 Olhe para seus cocos. 126 00:07:44,540 --> 00:07:45,450 eles estão pendurados... 127 00:07:45,500 --> 00:07:47,200 Mantenha-o mais seguro, para o seu próprio bem. 128 00:07:47,250 --> 00:07:48,950 Pai, isso é um rangoli com fio? 129 00:07:49,000 --> 00:07:49,750 Não, querido. 130 00:07:49,790 --> 00:07:50,740 Este é um rangoli de flor. 131 00:07:50,750 --> 00:07:51,500 Shakti. 132 00:07:51,540 --> 00:07:54,160 Você não acha que está exagerando? 133 00:07:54,160 --> 00:07:55,330 Qual é, proprietário? 134 00:07:55,370 --> 00:07:56,910 Por que você deixa tudo isso afetar você? 135 00:07:56,910 --> 00:07:58,200 Qual é o seu nível de filantropo? 136 00:07:58,250 --> 00:07:58,910 Haan? 137 00:07:59,040 --> 00:08:00,450 Filantropo? 138 00:08:00,580 --> 00:08:02,330 Depois deste elogio. 139 00:08:02,410 --> 00:08:05,120 Eu levanto qualquer coisa para você, não apenas este guarda-chuva! 140 00:08:06,950 --> 00:08:08,540 Uau. Super pai. 141 00:08:08,580 --> 00:08:09,700 Você está feliz agora? 142 00:08:09,700 --> 00:08:10,620 Sim. 143 00:08:10,660 --> 00:08:13,660 Como você colocou isso de forma tão bonita e colorida? 144 00:08:13,660 --> 00:08:15,500 Você aprendeu isso com sua esposa? 145 00:08:15,540 --> 00:08:16,750 Haan... Sem proprietário. 146 00:08:16,790 --> 00:08:17,410 Haan... 147 00:08:17,580 --> 00:08:19,580 Ensinei isso para minha esposa. 148 00:08:20,540 --> 00:08:23,660 Olhe para ele, exaltando um esposa que nem está lá. 149 00:08:23,700 --> 00:08:27,200 Parece que os dois estavam profundamente apaixonados um pelo outro. 150 00:08:27,200 --> 00:08:27,500 Sente-se. 151 00:08:27,540 --> 00:08:28,120 Você também, sente-se. 152 00:08:28,910 --> 00:08:29,450 Haan? 153 00:08:29,450 --> 00:08:30,250 Ei! Querido! 154 00:08:31,250 --> 00:08:32,000 Sente-se. 155 00:08:33,040 --> 00:08:34,660 Não olhe para mim; entre e sente-se. 156 00:08:34,660 --> 00:08:35,660 Dê-me a sacola. 157 00:08:35,660 --> 00:08:36,500 Tenho que ir. 158 00:08:36,540 --> 00:08:37,660 E aí, Devi? 159 00:08:37,910 --> 00:08:40,450 Você está saindo da aldeia sem me informar. 160 00:08:40,500 --> 00:08:41,990 É tudo por sua causa, boomer! 161 00:08:42,000 --> 00:08:42,540 Por quê? 162 00:08:42,540 --> 00:08:45,200 Você trouxe um maravilhoso pai e filha como inquilinos. 163 00:08:45,250 --> 00:08:46,620 Como você espera que sejamos pacíficos? 164 00:08:46,660 --> 00:08:47,660 Marque minhas palavras, 165 00:08:47,700 --> 00:08:48,910 Estou dizendo isso com o coração pesado 166 00:08:48,950 --> 00:08:50,410 Você também acabará como eu! 167 00:08:50,410 --> 00:08:51,370 você vai passar! 168 00:08:51,950 --> 00:08:52,700 Ligue o veículo! 169 00:08:52,910 --> 00:08:55,200 Hein? por que ela está me xingando? 170 00:08:55,540 --> 00:08:57,540 Eu realmente fiz algo tão ruim assim? 171 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 Não fique frustrado por eu estar perguntando isso repetidamente. 172 00:09:00,160 --> 00:09:03,240 Eu não me importo se o próprio diabo mora na casa ao lado 173 00:09:03,250 --> 00:09:05,540 Mas pai solteiro não deveria estar lá. 174 00:09:05,580 --> 00:09:07,540 O que é essa síndrome do pai solteiro? 175 00:09:07,870 --> 00:09:09,330 Nem me fale sobre isso... 176 00:09:09,540 --> 00:09:11,370 Eu tinha um vizinho na minha antiga casa... 177 00:09:11,370 --> 00:09:14,080 Ele era como um Deus dos demônios! 178 00:09:14,120 --> 00:09:15,450 Ele tem uma filha. 179 00:09:15,790 --> 00:09:17,410 Você já ouviu falar sobre constrangimento? 180 00:09:17,540 --> 00:09:18,200 Encolhimento? 181 00:09:18,250 --> 00:09:20,330 Eles são a "fábrica assustadora"! 182 00:09:20,700 --> 00:09:23,080 Você deveria empinar pipas com barbante revestido, certo? 183 00:09:23,080 --> 00:09:24,950 mas ambos empinam pipa com fio de amor. 184 00:09:25,000 --> 00:09:25,700 Pai, aí. 185 00:09:25,700 --> 00:09:26,330 Onde, querido? 186 00:09:26,330 --> 00:09:27,330 Olha aí, pai. 187 00:09:27,330 --> 00:09:28,160 Eu vi isso. 188 00:09:28,200 --> 00:09:29,950 Rápido! Pegue! Pegue! 189 00:09:30,000 --> 00:09:30,740 Cuidado, Pandi, irmão. 190 00:09:30,750 --> 00:09:31,660 Está voando alto, pai! Controle-o! 191 00:09:31,700 --> 00:09:32,540 Bom dia, irmã. 192 00:09:32,540 --> 00:09:33,120 Hein? 193 00:09:33,120 --> 00:09:33,950 O que é isso no meu caminho! 194 00:09:34,500 --> 00:09:35,620 Oh meu Deus! 195 00:09:35,910 --> 00:09:36,370 Ei, cara... 196 00:09:36,410 --> 00:09:38,080 Ei! passando por cima dos meus friums. 197 00:09:38,080 --> 00:09:38,790 Você não tem juízo? 198 00:09:38,790 --> 00:09:40,580 - Não toque na minha farinha! - Este? 199 00:09:40,580 --> 00:09:41,290 Oh meu Deus! 200 00:09:43,330 --> 00:09:44,000 É? 201 00:09:44,160 --> 00:09:44,950 Sim. 202 00:09:47,910 --> 00:09:50,790 Eu entendi Ele correu uma maratona para pegar uma pipa rasgada! 203 00:09:50,830 --> 00:09:51,620 - Oba! - Yaaayyyy! 204 00:09:51,660 --> 00:09:54,540 você acha que alguém comeria sorvete nesta chuva forte? 205 00:09:54,580 --> 00:09:58,290 Mãe, também podemos tomar sorvete como eles. 206 00:09:59,410 --> 00:10:01,580 Então nós também os copiamos. 207 00:10:02,410 --> 00:10:03,290 Ah... 208 00:10:03,330 --> 00:10:05,290 - Mamãe, aqui está um pouco de frio para você! - Deus! De novo? 209 00:10:05,500 --> 00:10:07,250 Pegue isso e limpe-o! 210 00:10:11,290 --> 00:10:14,660 No diwali eu esperava que ele explodisse bombas atômicas na frente da minha casa, 211 00:10:14,700 --> 00:10:16,040 Tirei 50.000 rúpias de vales, 212 00:10:16,080 --> 00:10:20,290 Crianças, temos biscoitos por 50 mil rúpias. 213 00:10:20,330 --> 00:10:21,870 Exploda-os o máximo que puder! 214 00:10:21,870 --> 00:10:24,160 Ele comprou uma bomba no valor de 1,5 lakhs? 215 00:10:24,200 --> 00:10:25,410 Não, ele não fez isso. 216 00:10:25,580 --> 00:10:27,870 Ele mantinha lâmpadas por toda a casa. 217 00:10:31,040 --> 00:10:32,620 Ele não parou por aí... 218 00:10:32,790 --> 00:10:34,870 Minha filha não suporta barulho de cracker! 219 00:10:34,870 --> 00:10:38,160 Ele lutou comigo para estourar o biscoitos na próxima rua! 220 00:10:38,660 --> 00:10:39,660 O que há de errado nisso? 221 00:10:39,910 --> 00:10:41,080 Seu estúpido! 222 00:10:41,290 --> 00:10:44,540 Ela não ouvirá nada se removemos seu aparelho auditivo. 223 00:10:44,700 --> 00:10:45,450 Tudo bem! 224 00:10:46,160 --> 00:10:48,290 Como galpão do mecânico proprietário Thangapazham... 225 00:10:48,330 --> 00:10:51,290 trouxe seu mecânico como um inquilino em sua casa. 226 00:10:51,450 --> 00:10:52,330 - Proprietário! - Hein? 227 00:10:52,370 --> 00:10:52,870 Segure-o corretamente. 228 00:10:52,910 --> 00:10:55,700 Ele fez muitas coisas irritantes coisas em nome do amor. 229 00:10:56,000 --> 00:10:57,620 Finalmente, algo aconteceu. 230 00:10:57,660 --> 00:10:58,200 Mãe? 231 00:10:58,250 --> 00:10:58,870 O quê, querido? 232 00:10:58,870 --> 00:11:01,200 Quando você nos deixará e morrerá? 233 00:11:02,450 --> 00:11:03,330 - Haan? - Por quê? 234 00:11:03,450 --> 00:11:07,080 Só assim o papai cuidará bem de nós como nosso tio vizinho. 235 00:11:07,620 --> 00:11:08,790 Foi então que decidi... 236 00:11:08,830 --> 00:11:11,330 Eu nunca deveria nem ficar em casa a área onde eles respiram. 237 00:11:25,080 --> 00:11:25,370 Pai 238 00:11:25,870 --> 00:11:26,620 graxa de sapato 239 00:11:28,910 --> 00:11:30,040 Deus! Minha bolsa! 240 00:11:31,700 --> 00:11:35,000 "Pingala pingala de volta, Papai é como a rocha lunar. 241 00:11:35,120 --> 00:11:38,410 "Língua-la língua-la conversa, papai família caminha." 242 00:11:38,750 --> 00:11:41,750 "Pingala pingala de volta, Papai é como a rocha lunar. 243 00:11:42,000 --> 00:11:45,040 "Língua-la língua-la conversa, papai família caminha." 244 00:11:45,330 --> 00:11:48,540 "Ei... Faremos truques, vamos mostrar um pouco de estilo", 245 00:11:48,660 --> 00:11:52,040 "Por todas as travessuras que ela faz, eu sempre serei seu maior fã!" 246 00:11:52,120 --> 00:11:56,000 "Meu mundo, meu senhor, olhe, Você é meu desordeiro!" 247 00:11:56,040 --> 00:11:59,160 "Tocando "Inky Pinky", vamos faça uma promessa mindinha!" 248 00:11:59,250 --> 00:12:02,700 "Pulando e dançando por toda parte, Nós nos transformaremos em macaquinhos!" 249 00:12:02,830 --> 00:12:06,160 "Tocando "Inky Pinky," Faremos uma promessa mindinha!" 250 00:12:06,200 --> 00:12:09,580 "Pulando e dançando por toda parte, Nós nos transformaremos em macaquinhos!" 251 00:12:10,040 --> 00:12:11,200 Quantos dias faltam para eclodir? 252 00:12:11,250 --> 00:12:12,000 Como posso saber? 253 00:12:12,040 --> 00:12:14,410 Shakthi, quando você dará retirar o carro para entrega? 254 00:12:14,410 --> 00:12:15,330 Falta uma semana, proprietário... 255 00:12:15,370 --> 00:12:18,000 Ele canta sujo em meus ouvidos toda semana... 256 00:12:18,040 --> 00:12:19,290 O pardal é lamentável, certo? 257 00:12:19,330 --> 00:12:22,830 "Língua-la língua-la conversa, papai família caminha." 258 00:12:26,580 --> 00:12:27,990 Ela tem dextrocardia. 259 00:12:28,000 --> 00:12:29,080 O coração dela está do lado direito. 260 00:12:29,450 --> 00:12:31,700 Você já planejou a cirurgia auditiva dela? 261 00:12:31,750 --> 00:12:33,040 Eu tenho o passaporte. 262 00:12:33,080 --> 00:12:34,620 Estou economizando um pouco dinheiro para ir para lá, senhora. 263 00:12:34,660 --> 00:12:35,870 Faça isso o mais rápido possível. 264 00:12:35,910 --> 00:12:36,290 Sim, senhora. 265 00:12:36,330 --> 00:12:38,830 Minha mãe ensinou meu pai como para fazer essas costeletas 266 00:12:38,830 --> 00:12:40,700 antes de chegar aos pés de Deus. 267 00:12:40,750 --> 00:12:43,370 Ainda hoje, quando falei com minha mãe, 268 00:12:43,410 --> 00:12:45,370 Eu disse a ela que a costeleta está boa. 269 00:12:46,080 --> 00:12:48,540 Querido, mas sua mãe tem faleceu, certo? 270 00:12:48,660 --> 00:12:51,160 Tio Ferrari, isso se chama IA. 271 00:12:51,160 --> 00:12:53,620 Com isso, falarei com minha mãe. 272 00:12:53,660 --> 00:12:55,790 Meu pai criou para mim. 273 00:12:55,790 --> 00:12:57,620 "Você me abraça e me abraça como um polvo! 274 00:12:57,660 --> 00:12:59,330 Com as travessuras que você fazer, estou enlouquecendo!" 275 00:12:59,330 --> 00:13:01,040 "Vocês são minhas doces manchetes matinais, 276 00:13:01,080 --> 00:13:02,910 A lista de amor está crescendo cada vez mais!" 277 00:13:03,450 --> 00:13:07,000 "Só você é meu melhor herói! 278 00:13:07,040 --> 00:13:10,500 Eu nunca vi você conseguir com raiva de mim? Não, nunca!" 279 00:13:10,580 --> 00:13:13,870 "Sem você, minha vida é zero." 280 00:13:13,910 --> 00:13:17,200 "Minha "fofa" e seus milhões de jogos de travessuras!" 281 00:13:18,160 --> 00:13:19,290 "Pingala pingala de volta, 282 00:13:19,370 --> 00:13:21,200 Papai é como a rocha lunar." 283 00:13:21,200 --> 00:13:22,750 "Língua-la-língua-la-falar, 284 00:13:23,160 --> 00:13:24,620 Caminhada em família do papai." 285 00:13:24,790 --> 00:13:27,950 "Ei... O homem que gerou um problema tão "difícil" é realmente um Super-Homem!" 286 00:13:28,000 --> 00:13:31,540 "Ei... Quando emaranhados e problemas chegam, Eu tenho que me transformar no Homem-Aranha!" 287 00:13:31,580 --> 00:13:35,160 "Meu mundo, meu senhor, olhe, você é meu desordeiro!" 288 00:13:35,660 --> 00:13:38,580 Meu amor, você tem boas notas nos exames. 289 00:13:39,580 --> 00:13:40,160 Muito bom. 290 00:13:40,580 --> 00:13:41,410 Obrigado, mãe. 291 00:13:41,830 --> 00:13:44,240 Mãe, quero ver você pessoalmente. 292 00:13:44,250 --> 00:13:46,540 Estou com muita vontade de abraçar você. 293 00:13:46,830 --> 00:13:48,370 Como você não pode vir aqui, 294 00:13:48,620 --> 00:13:50,790 Devo ir até onde você está? 295 00:14:02,370 --> 00:14:04,160 Tudo bem, mãe. Trago amanhã! 296 00:14:04,660 --> 00:14:05,660 Diga-me, senhor, 297 00:14:05,700 --> 00:14:06,580 qual turma? 298 00:14:06,620 --> 00:14:07,290 Irene, 299 00:14:07,290 --> 00:14:07,950 3 A 300 00:14:09,620 --> 00:14:11,910 Todos os alunos daquela turma foram embora, senhor. 301 00:14:11,950 --> 00:14:14,200 Hoje, o JRC terminará em breve. 302 00:14:16,040 --> 00:14:17,290 Até a senhora dela deve ter ido embora. 303 00:14:17,290 --> 00:14:18,370 Todos foram embora, senhor. 304 00:14:37,330 --> 00:14:37,950 Pai... 305 00:14:39,160 --> 00:14:40,000 Que pai? 306 00:14:40,040 --> 00:14:41,950 Você estava me procurando há algum tempo? 307 00:14:44,200 --> 00:14:46,370 Eu estava brincando com meus amigos. 308 00:14:46,410 --> 00:14:47,450 O quê, pai? 309 00:14:48,040 --> 00:14:48,370 Hein? 310 00:14:48,370 --> 00:14:49,160 Nada, querido. 311 00:14:54,790 --> 00:14:55,990 O que aconteceu, querido? 312 00:14:56,000 --> 00:14:57,290 Não faço ideia, mãe. 313 00:14:57,330 --> 00:14:58,790 Ele não respondeu telefone desde manhã. 314 00:14:58,830 --> 00:15:00,040 Ele foi para o porto. 315 00:15:00,120 --> 00:15:02,700 Ela se recusa a cortar o bolo até o pai dela chegar. 316 00:15:02,750 --> 00:15:06,540 Anusha, se você não vier agora vou cortar o bolo. 317 00:15:06,750 --> 00:15:10,160 Irmã Anusha, por favor venha cortar o bolo... 318 00:15:10,200 --> 00:15:11,040 Venha, querido. Por favor. 319 00:15:11,040 --> 00:15:12,700 Mamãe vai acender isso agora! 320 00:15:12,750 --> 00:15:14,160 Se eu fizer isso, cortarei o bolo... 321 00:15:15,200 --> 00:15:18,250 Ei, venha... Vamos parar com isso! Vai ser gostoso! 322 00:15:18,830 --> 00:15:21,000 Se você não vier agora, eu corto sozinho. 323 00:15:21,040 --> 00:15:22,120 Anusha, por favor, ouça mamãe. 324 00:15:22,120 --> 00:15:24,080 - Vou cortar o bolo. - Vamos, garota! 325 00:15:29,950 --> 00:15:30,950 Boa menina, venha. 326 00:15:31,000 --> 00:15:32,120 Venha... Corte o bolo! 327 00:15:48,410 --> 00:15:50,740 O que aconteceu com aquela família não foi um acidente. 328 00:15:50,750 --> 00:15:51,870 É um assassinato planejado. 329 00:15:52,290 --> 00:15:55,500 Isso aconteceu no mesmo dia aquele funcionário da alfândega foi assassinado. 330 00:15:56,330 --> 00:15:58,410 "Sal" está por trás de tudo isso! 331 00:15:59,200 --> 00:16:01,160 Algo está acontecendo em seu pátio de contêineres, senhor. 332 00:16:01,370 --> 00:16:02,950 Isso é o que eu tenho dito nos últimos 6 meses... 333 00:16:05,750 --> 00:16:07,370 você deve denunciar tudo estes para o seu distrito SP. 334 00:16:07,500 --> 00:16:09,410 Senhor, eu já relatei isso para o SP anterior. 335 00:16:10,540 --> 00:16:12,200 Ele disse que eu não deveria faça algo a respeito. 336 00:16:12,370 --> 00:16:13,040 Tudo bem... 337 00:16:13,660 --> 00:16:15,040 O novo SP está chegando hoje. 338 00:16:15,080 --> 00:16:15,910 Diga a ele. 339 00:16:15,950 --> 00:16:17,870 - Senhor, você é superior a ele, certo? -INDRA!!! 340 00:16:21,410 --> 00:16:22,200 Veja, senhorita! 341 00:16:22,950 --> 00:16:24,790 Não estou aqui para ouvir sua história. 342 00:16:25,080 --> 00:16:26,040 Onde fica seu novo SP? 343 00:16:26,370 --> 00:16:27,250 Ele está aqui, senhor. 344 00:16:32,580 --> 00:16:34,040 Por favor, pergunte um por um. 345 00:16:34,040 --> 00:16:37,500 Senhor, você largou seu emprego militar e passou a ser policial. Por quê? 346 00:16:37,750 --> 00:16:38,790 Todos vocês sabem... 347 00:16:39,120 --> 00:16:40,830 Todos na minha família são policiais! 348 00:16:41,000 --> 00:16:41,950 Não é só isso, 349 00:16:42,580 --> 00:16:45,250 Meu pai queria que eu assumisse essa responsabilidade. É por isso. 350 00:16:45,910 --> 00:16:47,450 Senhor, seu avô, Bhakthavachalam, na mesma estação 351 00:16:47,450 --> 00:16:50,830 foi premiado por Indira Gandhi há 42 anos. 352 00:16:51,120 --> 00:16:52,700 Você defenderá o legado do seu avô? 353 00:16:52,750 --> 00:16:55,290 É meu primeiro dia... Não me pressione. 354 00:16:55,330 --> 00:16:56,620 encontraremos todos vocês em breve. 355 00:16:56,700 --> 00:16:57,330 Obrigado 356 00:16:57,700 --> 00:16:59,370 Bom dia, Sr. Bhakthavachalam. 357 00:16:59,410 --> 00:17:00,040 Olá, senhor... 358 00:17:00,040 --> 00:17:01,200 Bem-vindo ao nosso departamento. 359 00:17:01,200 --> 00:17:02,000 Obrigado, senhor. 360 00:17:03,200 --> 00:17:04,040 Diga-me, tio. 361 00:17:04,080 --> 00:17:05,160 Meus melhores votos para você, querido. 362 00:17:05,160 --> 00:17:07,200 Trabalhando para o mesmo cargo como seu avô... 363 00:17:07,200 --> 00:17:08,540 Você é o catalisador por trás disso! 364 00:17:08,540 --> 00:17:09,700 Parabéns, genro. 365 00:17:09,750 --> 00:17:11,080 Obrigado, tio. 366 00:17:11,120 --> 00:17:12,540 Vou dar para sua irmã. 367 00:17:12,540 --> 00:17:13,160 Haan... 368 00:17:13,160 --> 00:17:13,950 Irmão... 369 00:17:13,950 --> 00:17:14,700 Sim, irmã... 370 00:17:14,750 --> 00:17:15,540 Como você está? 371 00:17:15,540 --> 00:17:16,410 Estou bem. 372 00:17:16,450 --> 00:17:17,290 Parabéns... 373 00:17:17,330 --> 00:17:18,120 Obrigado.. Obrigado... 374 00:17:18,120 --> 00:17:19,120 Vou dar ao irmão. 375 00:17:19,120 --> 00:17:19,750 Sim, irmão. 376 00:17:19,790 --> 00:17:21,250 Irmão, esqueci de te contar. 377 00:17:21,290 --> 00:17:22,580 nossa estação fica próxima. 378 00:17:22,580 --> 00:17:23,870 Estação municipal de Thirunelveli, certo? 379 00:17:23,910 --> 00:17:24,410 Sim, correto... 380 00:17:24,410 --> 00:17:25,330 Eu irei conhecer você. 381 00:17:25,370 --> 00:17:25,910 Tudo bem. 382 00:17:25,910 --> 00:17:27,120 Espere, vamos dar para sua cunhada. 383 00:17:27,120 --> 00:17:27,620 Ah, por favor... 384 00:17:27,620 --> 00:17:28,040 Olá... 385 00:17:28,040 --> 00:17:28,660 Cunhada... 386 00:17:28,660 --> 00:17:29,990 Desculpe, me dê um minuto... 387 00:17:30,000 --> 00:17:30,330 Haan... 388 00:17:33,200 --> 00:17:34,290 Isso levará algum tempo. 389 00:17:34,330 --> 00:17:34,790 Tudo bem, senhor. 390 00:17:34,790 --> 00:17:35,750 Ligo para você quando terminar. 391 00:17:35,950 --> 00:17:36,540 Sim, senhor... 392 00:17:37,000 --> 00:17:37,410 Obrigado. 393 00:17:37,620 --> 00:17:38,120 Senhor... 394 00:17:38,120 --> 00:17:38,700 Hmmm... 395 00:17:40,870 --> 00:17:41,910 Diga-me, cunhada, 396 00:17:42,620 --> 00:17:43,250 Indra... 397 00:17:43,700 --> 00:17:45,700 Por que você está discutindo com autoridades superiores? 398 00:17:45,700 --> 00:17:47,240 Você não pode simplesmente fazer o que eles estão mandando? 399 00:17:47,250 --> 00:17:47,580 Senhor, 400 00:17:47,620 --> 00:17:49,540 7 pessoas morreram na explosão. 401 00:17:49,950 --> 00:17:52,000 Até muitos morreram durante o motim da fábrica de cobre. 402 00:17:52,080 --> 00:17:53,290 Houve muitos protestos. 403 00:17:53,330 --> 00:17:54,620 Conseguimos fazer alguma coisa? 404 00:17:57,160 --> 00:17:59,910 Nosso departamento recebe metade dos fundos do Salt. 405 00:18:00,200 --> 00:18:00,950 Eu sei, senhor. 406 00:18:01,620 --> 00:18:02,660 Mas ele não é o único nisso. 407 00:18:03,450 --> 00:18:04,790 Há alguém atrás dele. 408 00:18:04,830 --> 00:18:05,620 É um sindicato. 409 00:18:05,660 --> 00:18:07,870 Se descobrirmos o que é ali naquele contêiner, 410 00:18:07,910 --> 00:18:09,370 Podemos derrubar todos eles. 411 00:18:15,160 --> 00:18:16,830 Esse inspetor está metido em alguma coisa. 412 00:18:17,120 --> 00:18:19,290 Ela está investigando desnecessariamente o caso daquele funcionário da alfândega. 413 00:18:19,500 --> 00:18:20,830 Acho que ela tem alguém lá dentro. 414 00:18:21,120 --> 00:18:21,790 Cuide dela. 415 00:18:27,370 --> 00:18:28,540 Dê a chave e vá embora, Sakthi. 416 00:18:28,950 --> 00:18:31,620 O proprietário queria que eu conhecesse Salt irmão e receba os pagamentos devidos. 417 00:18:31,660 --> 00:18:32,580 Venha à noite. 418 00:18:32,580 --> 00:18:33,490 Você pode contar isso ao proprietário? 419 00:18:33,500 --> 00:18:34,910 O que aconteceu com o negócio do navio? 420 00:18:34,950 --> 00:18:37,080 M.E. O navio está a caminho, chefe. 421 00:18:37,500 --> 00:18:39,410 M.E. O navio Victoria irá chegar até amanhã de manhã. 422 00:18:39,450 --> 00:18:41,620 Se acontecer, peça a eles que Encaixe-o no terceiro berço. 423 00:18:41,620 --> 00:18:42,160 Ok, chefe. 424 00:18:59,870 --> 00:19:01,330 O telefone está tocando, querido. 425 00:19:11,620 --> 00:19:14,540 Se você decidir sair de algo completamente, 426 00:19:15,120 --> 00:19:18,750 Você não deve guardar nada que lembra você desse incidente. 427 00:19:20,410 --> 00:19:21,910 Preciso de mais tempo, pai. 428 00:19:26,950 --> 00:19:27,580 Sim, Fathima. 429 00:19:28,000 --> 00:19:28,450 Não, senhora. 430 00:19:28,790 --> 00:19:30,080 Não conseguimos entrar no terminal. 431 00:19:30,120 --> 00:19:32,200 Um funcionário de lá flertou comigo como qualquer coisa, 432 00:19:32,410 --> 00:19:34,870 Eu disse algumas palavras doces e entrou furtivamente pelo quarto portão. 433 00:19:34,870 --> 00:19:35,200 Hmmm... 434 00:19:35,200 --> 00:19:37,290 Mas os homens de Salt me expulsaram. 435 00:19:37,330 --> 00:19:38,290 Apenas tome cuidado. 436 00:19:38,950 --> 00:19:39,450 Tudo bem, senhora. 437 00:19:39,870 --> 00:19:42,750 Então vários contêineres não foram já passei pela alfândega, senhora. 438 00:19:43,250 --> 00:19:45,370 Há algo suspeito neles. 439 00:19:47,160 --> 00:19:47,580 Senhora, 440 00:19:47,950 --> 00:19:48,700 o cara que vem de carro 441 00:19:49,330 --> 00:19:51,160 Ele é o mecânico de automóveis, Shakthivel. 442 00:19:51,160 --> 00:19:53,540 Ele acessa todos os portões do porto. 443 00:19:53,580 --> 00:19:55,580 Eu o vi visitar um algumas vezes por dia. 444 00:19:56,500 --> 00:20:00,200 Ele faz a manutenção dos carros que o agentes recebem dos estrangeiros 445 00:20:01,040 --> 00:20:03,790 Ele até entrou sem carro. 446 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 Você não fala sobre nada, Fathima. 447 00:20:16,000 --> 00:20:16,620 Olá, senhora... 448 00:20:16,620 --> 00:20:17,370 Haan? 449 00:20:17,410 --> 00:20:18,620 Há algo errado com o carro? 450 00:20:19,370 --> 00:20:20,250 Não começou. 451 00:20:20,290 --> 00:20:21,660 Haan. Sou mecânico. 452 00:20:21,910 --> 00:20:22,580 Deixe-me verificar. 453 00:20:22,620 --> 00:20:23,200 Hmmm... 454 00:20:53,660 --> 00:20:54,870 Vai começar agora. 455 00:20:56,080 --> 00:20:56,750 Obrigado. 456 00:20:56,790 --> 00:20:57,250 Hmmm... 457 00:20:59,580 --> 00:21:01,040 O nome dele? 458 00:21:01,250 --> 00:21:01,950 Shakthivel, mãe. 459 00:21:02,200 --> 00:21:04,500 Se nos aproximarmos dele, iremos obtenha mais informações, senhora. 460 00:21:06,250 --> 00:21:08,870 Depois do que aconteceu com isso senhora inspetora amanhã... 461 00:21:09,450 --> 00:21:12,620 Nem uma única alma deveria ousar até mesmo dar uma olhada neste Salt Yard novamente 462 00:22:27,200 --> 00:22:27,830 Olá... 463 00:22:45,120 --> 00:22:46,120 Com licença, senhor. 464 00:22:46,160 --> 00:22:48,330 Inspetor Indra, da Estação B5, senhor. 465 00:22:48,700 --> 00:22:49,700 Indra Sathyamoorthy? 466 00:22:50,120 --> 00:22:50,410 Sim, senhor. 467 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 Queria falar com você outro dia. 468 00:23:13,700 --> 00:23:14,620 Ei! 469 00:23:20,200 --> 00:23:20,540 Ei... 470 00:23:20,620 --> 00:23:21,120 Mover... 471 00:23:25,750 --> 00:23:27,000 Estarei de volta em meia hora. 472 00:23:35,080 --> 00:23:35,620 Ei... 473 00:23:35,620 --> 00:23:36,370 Vá para o porto. 474 00:23:36,620 --> 00:23:37,000 Tudo bem, senhor. 475 00:23:37,950 --> 00:23:39,540 Onde você comprou a gasolina? Diga-me 476 00:23:39,580 --> 00:23:40,500 Diga-me o que eu digo! 477 00:23:41,580 --> 00:23:42,080 Senhor... 478 00:23:42,160 --> 00:23:42,790 O que ele está dizendo? 479 00:23:42,830 --> 00:23:45,120 Esse inspetor ameaçou estes caras em sua área. É por isso que, 480 00:23:45,160 --> 00:23:46,830 Eles perderam a paciência e jogaram gasolina... 481 00:23:46,870 --> 00:23:47,450 Eles comeram? 482 00:23:47,660 --> 00:23:48,450 Não, senhor. 483 00:23:48,660 --> 00:23:49,660 Alimente-os primeiro. Então faça-os falar. 484 00:23:49,830 --> 00:23:50,830 Tudo bem, senhor. 485 00:23:50,910 --> 00:23:52,660 Ei, Kansamy, compre comida para todos. 486 00:23:52,870 --> 00:23:53,950 Ei, todos vocês sentem-se à parte. 487 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Faz apenas alguns dias desde que você entrou. 488 00:23:56,080 --> 00:23:58,120 Mas se houver pessoas tentando matá-lo, 489 00:23:58,500 --> 00:23:59,620 Qual caso você investigou? 490 00:23:59,790 --> 00:24:02,790 Senhor, há algo errado naquele contêiner portuário. 491 00:24:03,080 --> 00:24:06,450 Mesmo que esteja dentro dos limites da sua estação, a DIG disse para você não interferir, certo? 492 00:24:07,330 --> 00:24:09,290 Fique fora desse negócio de contêineres. 493 00:24:09,330 --> 00:24:10,950 Verifique todos os arquivos do caso e encontre-me amanhã. 494 00:24:11,000 --> 00:24:11,620 Tudo bem, senhor. 495 00:24:12,040 --> 00:24:14,200 Quem é aquela garota que você mandou para o porto? 496 00:24:14,540 --> 00:24:15,500 PC Fathima, senhor. 497 00:24:15,950 --> 00:24:17,200 Ela trabalha na minha estação. 498 00:24:18,250 --> 00:24:19,620 Peça para ela voltar imediatamente. 499 00:24:20,580 --> 00:24:22,000 Senhor, quase conseguimos. 500 00:24:22,330 --> 00:24:24,000 Se você nos der mais algum tempo, com certeza iremos... 501 00:24:24,040 --> 00:24:24,700 Ouça... 502 00:24:25,410 --> 00:24:26,540 Faça conforme as instruções. 503 00:24:27,870 --> 00:24:28,870 Sim, senhor. 504 00:24:32,910 --> 00:24:34,250 Meu querido bebê... 505 00:24:34,290 --> 00:24:35,000 Querido... 506 00:24:35,040 --> 00:24:35,660 Hein? 507 00:24:35,660 --> 00:24:36,750 Não chore... Não... Por favor... 508 00:24:36,790 --> 00:24:37,580 Vá você, querido. 509 00:24:37,620 --> 00:24:38,790 Mamãe estará de volta em breve... 510 00:24:38,830 --> 00:24:39,620 Tome cuidado. 511 00:24:39,660 --> 00:24:40,660 - Volto em breve. - Hum... 512 00:25:03,040 --> 00:25:04,500 E aí, senhora inspetora? 513 00:25:06,000 --> 00:25:09,500 Você não pode simplesmente cuidar da sua vida? e aproveitar o salário? 514 00:25:11,330 --> 00:25:12,620 Veja o que aconteceu agora... 515 00:25:13,250 --> 00:25:15,200 Uma garota morreu por sua causa... 516 00:25:17,200 --> 00:25:19,160 Pare tudo isso imediatamente! 517 00:25:19,200 --> 00:25:20,410 Ou então... 518 00:25:20,580 --> 00:25:22,370 Você também estará mentindo assim... 519 00:25:33,580 --> 00:25:35,410 Você consegue ver o que fez? 520 00:25:35,620 --> 00:25:37,500 Mesmo que você tenha a verdade no que diz, 521 00:25:37,790 --> 00:25:39,250 Você tem que obedecer às regras. 522 00:25:39,330 --> 00:25:39,870 Entendeu? 523 00:25:39,910 --> 00:25:40,910 Sim, senhor. 524 00:25:42,330 --> 00:25:43,950 Uma vida foi perdida por minha causa, pai. 525 00:25:45,410 --> 00:25:46,790 Não por sua causa, querido. 526 00:25:46,910 --> 00:25:48,160 É um dano colateral. 527 00:25:48,830 --> 00:25:50,410 Saia dessa primeiro. 528 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 Pense no que pode ser feito a seguir. 529 00:25:53,250 --> 00:25:56,000 Tenho que expor o que realmente é acontecendo dentro daquele pátio de contêineres. 530 00:25:56,040 --> 00:25:57,750 Essa é a única maneira de honrar seu sacrifício. 531 00:25:59,660 --> 00:26:01,790 Em vez de procurar alguém de fora... 532 00:26:02,290 --> 00:26:03,870 Transforme alguém que está dentro... 533 00:26:04,370 --> 00:26:05,450 Como seu homem... 534 00:26:09,870 --> 00:26:11,790 Se você não conhece seu trabalho... 535 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 Podemos ensiná-lo a trabalhar. 536 00:26:14,370 --> 00:26:16,290 A polícia veio com o veículo dela... 537 00:26:16,580 --> 00:26:19,620 Ei, por que a polícia está entrando na nossa garagem? 538 00:26:19,750 --> 00:26:20,950 Eles vieram pegar você... 539 00:26:21,330 --> 00:26:22,330 Quem é o dono aqui? 540 00:26:22,500 --> 00:26:23,660 Ele é o proprietário, senhora. 541 00:26:23,750 --> 00:26:25,000 Sim, sou o proprietário. 542 00:26:25,500 --> 00:26:27,290 - Um dos melhores tetos altos... - Ei! 543 00:26:27,370 --> 00:26:28,080 Você não conhece tâmil? 544 00:26:28,120 --> 00:26:30,160 Esse cara baba assim que conhece uma garota. 545 00:26:30,410 --> 00:26:31,790 Onde está seu mecânico, Shakthivel? 546 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Shakthivel? 547 00:26:34,450 --> 00:26:36,040 Ele está disfarçado. 548 00:26:36,450 --> 00:26:37,250 Com licença? 549 00:26:37,410 --> 00:26:40,330 Ele está trabalhando embaixo da rampa. 550 00:26:40,450 --> 00:26:41,910 Ele não irá embora no meio do caminho. 551 00:26:42,080 --> 00:26:43,330 - Peça para ele vir. - Porque você veio. 552 00:26:43,330 --> 00:26:43,870 Tudo bem, senhora. 553 00:26:43,910 --> 00:26:45,040 Ei, ligue para ele! 554 00:26:45,080 --> 00:26:45,620 Shakti... 555 00:26:47,950 --> 00:26:48,450 Shakthivel? 556 00:26:48,750 --> 00:26:49,330 Sim, senhora. 557 00:26:50,000 --> 00:26:51,250 Outro dia nos encontramos no porto, certo? 558 00:26:52,870 --> 00:26:53,540 Sim, senhora. 559 00:26:54,200 --> 00:26:55,330 O que está acontecendo entre você e 560 00:26:55,330 --> 00:26:57,830 Salt, quem tem quintal no porto? 561 00:26:58,000 --> 00:26:59,200 Ele é nosso cliente, senhora. 562 00:26:59,660 --> 00:27:00,830 Faremos a manutenção do carro dele e 563 00:27:00,830 --> 00:27:01,410 É isso. 564 00:27:01,950 --> 00:27:03,750 Você tem muitos veículos dele aqui. 565 00:27:04,330 --> 00:27:06,330 Nenhum deles tem registro em Tamil Nadu. 566 00:27:06,750 --> 00:27:08,410 Não sabemos nada sobre isso, senhora. 567 00:27:09,000 --> 00:27:10,660 Traremos o carro do pátio. 568 00:27:10,830 --> 00:27:12,620 Faremos a manutenção e devolveremos. 569 00:27:12,700 --> 00:27:13,700 Esse é o nosso trabalho. 570 00:27:14,080 --> 00:27:14,410 Hummm. 571 00:27:17,950 --> 00:27:18,620 Tudo bem. 572 00:27:19,540 --> 00:27:20,910 Agora no meu carro. 573 00:27:21,290 --> 00:27:22,290 Sem meu conhecimento? 574 00:27:22,500 --> 00:27:24,660 Se houver uma compra de áudio para escuta, 575 00:27:24,700 --> 00:27:26,500 você conseguiria encontrá-lo? 576 00:27:27,290 --> 00:27:29,250 Um bug tem apenas 1 mm, senhora. 577 00:27:29,450 --> 00:27:31,330 Não conseguimos encontrá-lo facilmente. 578 00:27:32,370 --> 00:27:34,000 Acho que levará de 2 a 3 dias. 579 00:27:34,250 --> 00:27:34,660 Bom. 580 00:27:35,750 --> 00:27:36,870 Uma pequena correção. 581 00:27:38,000 --> 00:27:39,250 Não está no meu carro. 582 00:27:39,660 --> 00:27:41,250 Vamos mantê-lo no carro agora. 583 00:27:42,200 --> 00:27:43,200 Desculpe? 584 00:27:43,790 --> 00:27:46,000 Você vai entregar carro do Salt hoje, certo? 585 00:27:46,250 --> 00:27:47,160 Hmmm... 586 00:27:47,200 --> 00:27:49,250 Você vai manter esse bug de áudio naquele carro. 587 00:27:52,370 --> 00:27:53,370 Desculpe, senhora. 588 00:27:53,660 --> 00:27:54,660 Não posso fazer isso. 589 00:27:55,120 --> 00:27:56,790 Não posso trair meu cliente. 590 00:27:57,450 --> 00:27:58,200 Não apenas você. 591 00:27:58,290 --> 00:28:00,120 Não farei isso, não importa quem me peça. 592 00:28:03,870 --> 00:28:05,410 Tenho que pegar minha filha na escola. 593 00:28:05,450 --> 00:28:06,040 Está ficando tarde. 594 00:28:06,040 --> 00:28:07,040 Estou saindo. 595 00:28:10,450 --> 00:28:11,160 Ei... 596 00:28:11,250 --> 00:28:12,410 Venha, Shakthi. 597 00:28:12,540 --> 00:28:14,370 Por que ela nos excluiu e 598 00:28:14,410 --> 00:28:17,580 sussurrou algo só para você? 599 00:28:17,580 --> 00:28:20,330 Vocês têm algum flashback? 600 00:28:20,330 --> 00:28:21,540 Nada disso, proprietário. 601 00:28:21,700 --> 00:28:23,450 Por que você está hesitando? 602 00:28:23,870 --> 00:28:27,290 Você está sentindo que ela está não é feio como sua esposa? 603 00:28:27,660 --> 00:28:30,990 Se você quiser posso solicitá-la usar um saree de oito jardas. 604 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Tio! 605 00:28:32,580 --> 00:28:34,660 Você disse que viria ontem e você veio hoje? 606 00:28:37,160 --> 00:28:40,080 Você está sentindo que ela está não é feio como sua esposa? 607 00:28:58,000 --> 00:29:01,910 ♪ Algo estranho é ♪ ♪ mexendo em meus pensamentos... ♪ 608 00:29:02,000 --> 00:29:05,250 ♪ Fui tingido no ♪ ♪ sombras da sua alma. ♪ 609 00:29:05,870 --> 00:29:09,450 ♪ Ontem e hoje ♪ ♪ você é a única palavra que falo ♪ 610 00:29:09,750 --> 00:29:13,290 ♪ Um jogo de esconde-esconde ♪ ♪ entre o vento e a flor. ♪ 611 00:29:13,660 --> 00:29:19,200 ♪ O vasto céu se tornou um ♪ ♪ cobertor sobre meus ombros. ♪ 612 00:29:21,370 --> 00:29:25,290 ♪ Infinito... Infinito... o eterno ♪ 613 00:29:25,330 --> 00:29:29,120 ♪ Maara... Maara... você é minha Maara ♪ 614 00:29:29,200 --> 00:29:33,120 ♪ Infinito... Infinito... o eterno ♪ 615 00:29:33,120 --> 00:29:37,450 ♪ Maara... Maara... você é minha Maara ♪ 616 00:30:08,370 --> 00:30:09,740 Precisamos do carro amanhã à noite. 617 00:30:09,750 --> 00:30:10,240 Tudo bem, irmão. 618 00:30:12,910 --> 00:30:13,240 Indira é... 619 00:30:13,250 --> 00:30:13,740 Bom dia, senhor 620 00:30:13,750 --> 00:30:14,250 Hmm 621 00:30:14,830 --> 00:30:17,240 Indira está verificando seu carro tomando um caminho alternativo... 622 00:30:17,250 --> 00:30:19,120 Se possível, altere a localização do contêiner. 623 00:30:23,950 --> 00:30:24,330 Olá... 624 00:30:24,910 --> 00:30:26,240 Estou falando do quintal do irmão salgado 625 00:30:26,250 --> 00:30:27,080 Haan... Diga-me. 626 00:30:27,500 --> 00:30:29,790 Parece aquela policial veio ao galpão do seu mecânico. 627 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 Sobre o que vocês conversaram? 628 00:30:33,160 --> 00:30:34,080 Ei... 629 00:30:34,950 --> 00:30:36,160 Eu não disse nada. 630 00:30:36,290 --> 00:30:37,950 Ela me pediu para plantar uma bug no veículo que eu trouxe 631 00:30:38,250 --> 00:30:40,700 E queria saber sobre as coisas que acontecem lá. 632 00:30:41,330 --> 00:30:43,200 Eu disse a ela que não posso fazer isso. 633 00:30:43,700 --> 00:30:44,120 Ei... 634 00:30:44,330 --> 00:30:44,870 seu canalha 635 00:30:45,160 --> 00:30:45,830 Diga-me a verdade. 636 00:30:46,330 --> 00:30:47,330 Estou dizendo a verdade. 637 00:30:49,120 --> 00:30:49,370 Irmão... 638 00:30:49,580 --> 00:30:49,910 Olá... 639 00:30:50,080 --> 00:30:51,410 Ele não está dizendo nada. 640 00:30:52,160 --> 00:30:52,580 Olá... 641 00:30:53,580 --> 00:30:55,290 Tenho que ir à escola pegar meu filha. 642 00:30:55,370 --> 00:30:56,370 Já é tarde. 643 00:30:56,750 --> 00:30:57,750 Estou saindo. 644 00:31:01,040 --> 00:31:01,660 Irmão... 645 00:31:02,160 --> 00:31:03,330 nossos rapazes chegaram 646 00:31:07,250 --> 00:31:08,450 Veja o que está acontecendo. 647 00:31:08,540 --> 00:31:10,790 Leve-a ao hospital no veículo. 648 00:31:11,330 --> 00:31:12,330 Eu irei... 649 00:31:20,120 --> 00:31:21,910 Irmão, deixe-me em Thermal Nagar estação. 650 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 Tudo bem, senhor. 651 00:31:39,370 --> 00:31:39,870 Diga-me. 652 00:31:39,910 --> 00:31:41,540 Tenho que levar o vestido para o engajamento. 653 00:31:41,660 --> 00:31:42,870 Volte para casa amanhã de manhã. 654 00:31:42,910 --> 00:31:44,040 Você mesmo pega. 655 00:31:44,200 --> 00:31:46,410 Como posso saber a cor, tamanho e tudo? 656 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Meu alfaiate sabe tudo. 657 00:31:48,450 --> 00:31:49,370 Você pega e dá a ele. 658 00:31:49,500 --> 00:31:51,830 Ótimo... então vou perguntar ele se case com a garota também! 659 00:31:52,080 --> 00:31:54,040 Faça isso se puder. 660 00:31:55,870 --> 00:31:56,870 Aqui... à esquerda. 661 00:32:00,620 --> 00:32:01,040 Olá... 662 00:32:01,080 --> 00:32:02,950 Diga-me o que vocês dois planejaram. 663 00:32:03,160 --> 00:32:05,830 Estou lhe dizendo, não disse uma palavra a ela 664 00:32:06,000 --> 00:32:07,450 Você está me ligando de novo e de novo. 665 00:32:08,830 --> 00:32:09,500 Quem é, senhor? 666 00:32:09,750 --> 00:32:10,700 Minha filha Irene... 667 00:32:10,790 --> 00:32:12,000 Ela está estudando nesta turma. 668 00:32:12,080 --> 00:32:13,450 Já faz muito tempo desde que ela saiu da escola. 669 00:32:13,450 --> 00:32:14,250 Todo mundo foi embora. 670 00:32:14,290 --> 00:32:15,620 Você chegou tão tarde. 671 00:32:15,910 --> 00:32:18,160 Veja se ela está brincando lá fora. 672 00:32:21,750 --> 00:32:22,160 Olá... 673 00:32:22,290 --> 00:32:23,160 Ei... 674 00:32:23,410 --> 00:32:25,080 Onde estão você está comandando sua filha? 675 00:32:25,290 --> 00:32:26,500 Ela não estará na escola. 676 00:32:26,950 --> 00:32:28,410 O que você está dizendo? 677 00:32:28,620 --> 00:32:29,330 Ei... 678 00:32:30,250 --> 00:32:32,750 Ela pediu para grampear o carro e você recusou? Pare de mentir descaradamente. 679 00:32:33,250 --> 00:32:35,040 Como o bug chegou ao painel agora? 680 00:32:35,580 --> 00:32:36,870 Não entendo o que você está dizendo. 681 00:32:37,250 --> 00:32:37,910 Onde está minha filha? 682 00:32:38,040 --> 00:32:39,080 Que merda é essa? Você não entende? 683 00:32:39,410 --> 00:32:41,160 Sua filha está no contêiner. 684 00:32:41,330 --> 00:32:43,410 Ela vai atravessar o mar em poucos minutos. 685 00:32:43,830 --> 00:32:45,660 Você nem encontrará o corpo dela para enterrar 686 00:32:46,000 --> 00:32:47,830 Não se atreva a desligar na minha cara! 687 00:32:47,910 --> 00:32:49,500 Agora deixe-me desligar. 688 00:32:49,750 --> 00:32:50,370 Olá... 689 00:32:50,540 --> 00:32:51,500 Olá 690 00:33:03,080 --> 00:33:04,620 Olá... Por favor, me escute. 691 00:33:04,620 --> 00:33:07,200 Você está agindo duro contra Salt? Você está apenas se escondendo atrás da polícia 692 00:33:07,290 --> 00:33:08,830 Sua filha já está enviado no contêiner. 693 00:33:08,910 --> 00:33:10,410 Ninguém pode impedi-la agora. 694 00:33:10,540 --> 00:33:11,250 Olá... 695 00:33:11,370 --> 00:33:12,080 Olá... 696 00:33:34,080 --> 00:33:36,370 Ei... Espere... Espere... onde você está indo? 697 00:33:41,660 --> 00:33:45,540 Ei! Ei! Espere! Olha, irmão! Um homem entrou! 698 00:33:45,620 --> 00:33:46,950 Por que você está aqui? 699 00:33:47,120 --> 00:33:49,200 Pare... estou dizendo para parar! 700 00:33:52,250 --> 00:33:53,370 Ligue o veículo e saia imediatamente! 701 00:34:14,250 --> 00:34:15,950 Vá, rapazes! Vá pegá-lo! 702 00:36:03,120 --> 00:36:04,870 Volte... Volte... Vá... Vá... 703 00:37:17,830 --> 00:37:18,990 não a enviaremos sem os pais. 704 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Olá, Indra... 705 00:37:20,250 --> 00:37:21,660 Olá, mãe... Como está seu pai? 706 00:37:21,790 --> 00:37:22,410 Ele está bem. 707 00:37:22,450 --> 00:37:23,740 Mãe, parece uma emergência. 708 00:37:23,750 --> 00:37:25,120 Eles querem levar o aluno. 709 00:37:25,120 --> 00:37:26,290 Haan... Envie-a. 710 00:37:30,040 --> 00:37:31,040 Mano... 711 00:37:39,250 --> 00:37:43,000 Um caminhão contêiner estacionado em Porto do distrito de Thoothukudi, 712 00:37:43,120 --> 00:37:47,910 contém 32 toneladas de nitrato de amônio, que foi encontrado pelos policiais. 713 00:37:48,080 --> 00:37:50,790 A razão por trás da enorme explosão no Líbano 714 00:37:50,830 --> 00:37:53,620 é o mesmo nitrato de amônio, digno de nota. 715 00:37:53,660 --> 00:37:56,240 Regulamentações rigorosas estão em vigor para armazenar isso com segurança... 716 00:37:56,250 --> 00:38:00,200 Regras rígidas são exercidas para mantê-lo seguro. 717 00:38:00,250 --> 00:38:02,160 A polícia está investigando para saber 718 00:38:02,200 --> 00:38:07,540 Por que esse nitrato de amônio é trazido para o porto de Thoothukudi. 719 00:38:08,080 --> 00:38:08,790 Sim... 720 00:38:09,040 --> 00:38:09,700 É verdade... 721 00:38:10,120 --> 00:38:11,660 O contêiner está no escritório de SP. 722 00:38:11,910 --> 00:38:13,700 Vou retirá-lo em breve. 723 00:38:21,700 --> 00:38:22,290 Desculpe, senhor. 724 00:38:22,910 --> 00:38:24,700 Corri um grande risco com aquela criança. 725 00:38:25,410 --> 00:38:26,870 Mas o que eu disse era verdade. 726 00:38:27,290 --> 00:38:30,370 Tive que provar que também sou capaz fazendo algo assim. 727 00:38:31,200 --> 00:38:32,120 Hmmmm... 728 00:38:32,910 --> 00:38:34,080 Bom trabalho. 729 00:38:34,330 --> 00:38:34,910 Obrigado, senhor. 730 00:38:35,410 --> 00:38:36,450 Agora é a minha vez. 731 00:38:37,040 --> 00:38:38,540 - Verifique e me informe imediatamente. - Ok senhor 732 00:38:38,870 --> 00:38:41,250 Preciso falar com você sobre esse contêiner. 733 00:38:44,410 --> 00:38:45,410 Eu sei quem você é e... 734 00:38:45,910 --> 00:38:47,000 ...o que você está fazendo. 735 00:38:47,160 --> 00:38:48,540 Eu sei tudo 736 00:38:48,540 --> 00:38:50,410 - Senhor... - Shankar, prepare o veículo. 737 00:38:50,450 --> 00:38:50,950 Senhor... 738 00:38:51,330 --> 00:38:52,830 Isso pertence a uma sociedade de nicho. 739 00:38:53,160 --> 00:38:54,160 - O que estou tentando dizer é... - Ei! 740 00:38:56,330 --> 00:38:57,120 Saia. 741 00:39:07,450 --> 00:39:08,200 Pai... 742 00:39:16,540 --> 00:39:18,370 - Você ficou com medo, querido? - Hum... 743 00:39:21,790 --> 00:39:25,000 Eu coloquei a vida da sua filha em risco arriscar salvar milhares de outras pessoas. 744 00:39:25,500 --> 00:39:30,000 Fiz isso com a esperança de que um pai o fizesse fazer qualquer coisa se a filha dele estiver com problemas. 745 00:39:31,500 --> 00:39:33,790 Minha alma perdeu sua vida postar a morte da minha esposa. 746 00:39:35,200 --> 00:39:37,540 Mas mora ao lado da minha filha. 747 00:39:38,000 --> 00:39:40,370 Você fez algo grave sem saber. 748 00:39:40,950 --> 00:39:43,950 Você sabe como é difícil criar uma filha órfã de mãe? 749 00:39:44,160 --> 00:39:45,160 Desculpe. 750 00:39:46,790 --> 00:39:48,540 Mas, não importa o problema vem por causa disso, 751 00:39:48,660 --> 00:39:50,830 - Estarei lá para vocês... - Se formos à delegacia para resolver um problema, 752 00:39:50,910 --> 00:39:52,870 Isso só vai piorar e nunca vai acabar. 753 00:39:54,750 --> 00:39:58,080 É muito bom ficar longe de pessoas como vocês. 754 00:40:07,160 --> 00:40:08,410 Beba um pouco de água, querido. 755 00:40:11,870 --> 00:40:13,290 Shakthivel, 756 00:40:13,620 --> 00:40:14,330 pare. 757 00:40:16,290 --> 00:40:18,410 Você sabe o que fez? 758 00:40:19,250 --> 00:40:22,950 Eu posso ser o dono para você, mas o sal é o dono para mim. 759 00:40:23,660 --> 00:40:27,370 Estou sobrevivendo ao estrangeiro veículos que ele envia para cá. 760 00:40:27,450 --> 00:40:29,750 Mas você se atreveu a mexer com ele! 761 00:40:29,950 --> 00:40:32,080 Aquele inspetor levou minha filha e encenou isso, proprietário. 762 00:40:32,120 --> 00:40:35,950 Ela estará aqui hoje e Seja transferido a qualquer momento! 763 00:40:36,250 --> 00:40:37,540 O que acontecerá com nossa empresa? 764 00:40:37,910 --> 00:40:40,000 Muitos meios de subsistência dependem de nós. 765 00:40:40,620 --> 00:40:42,330 Não sei o que você fará. 766 00:40:42,500 --> 00:40:43,870 Vá conhecer Salt... 767 00:40:43,910 --> 00:40:48,040 Você implora e pede para ele ligar me que ele te perdoou. 768 00:40:49,370 --> 00:40:50,540 Não, proprietário... 769 00:40:50,580 --> 00:40:52,790 Você não precisa dizer nada. 770 00:40:52,950 --> 00:40:55,080 Apenas faça o que eu digo. 771 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Vá, eu digo! 772 00:41:00,330 --> 00:41:02,120 Não faça nada por dois dias. 773 00:41:05,830 --> 00:41:06,580 Irmão... 774 00:41:07,000 --> 00:41:08,450 Esse Mecânico chegou. 775 00:41:11,330 --> 00:41:12,830 Peça para ele entrar. 776 00:41:32,160 --> 00:41:32,620 Irmão, 777 00:41:32,660 --> 00:41:33,750 por favor, me perdoe. 778 00:41:34,910 --> 00:41:39,080 Aquele inspetor encenou para olhar como se você tivesse sequestrado minha filha. 779 00:41:40,040 --> 00:41:40,660 É por isso... 780 00:41:40,700 --> 00:41:41,580 Ei! Você! 781 00:41:41,620 --> 00:41:43,120 Como você ousa tocar em nosso contêiner! 782 00:41:43,120 --> 00:41:44,080 Você pede, irmão! 783 00:41:44,080 --> 00:41:45,540 Vou bater nele aqui... 784 00:41:49,910 --> 00:41:50,540 Irmão, 785 00:41:50,620 --> 00:41:54,120 Meu proprietário só vai me contratar de volta se você disser que me perdoou. 786 00:41:54,700 --> 00:41:56,950 Por favor, diga que você me perdoou. 787 00:42:05,500 --> 00:42:06,330 Irmão, 788 00:42:06,660 --> 00:42:09,250 - Eu... - Venha me encontrar amanhã de manhã. 789 00:42:14,580 --> 00:42:15,660 Vá, eu digo! 790 00:42:17,410 --> 00:42:18,830 O quê, irmão? Por que você o deixou ir? 791 00:42:21,330 --> 00:42:24,450 Até hoje à noite, meus homens matarão a filha dele... 792 00:42:24,620 --> 00:42:26,330 E enterre-a naquele galpão mecânico. 793 00:42:27,580 --> 00:42:29,450 Amanhã ele tem que vir aqui com aquela dor. 794 00:42:30,410 --> 00:42:32,250 Então vou distorcê-lo, cara! 795 00:42:38,330 --> 00:42:40,250 Você conheceu o sal? 796 00:42:40,330 --> 00:42:41,450 Você pediu perdão? 797 00:42:42,040 --> 00:42:42,410 Eu perguntei. 798 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 O que ele disse? 799 00:42:44,450 --> 00:42:45,410 Ele me pediu para vir amanhã. 800 00:42:46,500 --> 00:42:47,660 Ele não disse mais nada? 801 00:42:49,620 --> 00:42:51,000 Ele enviou um cara para matar minha filha. 802 00:42:52,250 --> 00:42:53,910 Ele só vai me perdoar depois de matá-la, ao que parece. 803 00:42:54,500 --> 00:42:55,620 Seu assassino está vindo apenas aqui. 804 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 Ah, não! 805 00:42:58,160 --> 00:43:00,120 Se Salt disser, ele fará isso com certeza. 806 00:43:00,500 --> 00:43:03,040 Como você pode falar tão levemente sobre algo tão sério? 807 00:43:03,250 --> 00:43:05,200 Ele diz que vai matar sua filha 808 00:43:05,370 --> 00:43:06,870 Faça alguma coisa, cara! 809 00:43:07,450 --> 00:43:07,910 O quê? 810 00:43:08,200 --> 00:43:09,000 Você está com medo? 811 00:43:09,250 --> 00:43:11,120 O homem dele virá aqui em breve! 812 00:44:04,410 --> 00:44:04,750 Mãe, 813 00:44:04,790 --> 00:44:05,500 Diga-me... 814 00:44:05,540 --> 00:44:07,080 Estou em uma reunião importante. 815 00:44:07,120 --> 00:44:07,620 Tudo bem... 816 00:44:07,620 --> 00:44:09,750 Só posso dizer "Hmmm". Você continua falando. Vá em frente! 817 00:44:09,830 --> 00:44:10,330 Tudo bem. 818 00:44:10,580 --> 00:44:12,160 Teremos que sair amanhã às 7h. 819 00:44:12,330 --> 00:44:13,540 8h às 9h é a janela de horário auspiciosa. 820 00:44:13,620 --> 00:44:14,330 Hmmm... 821 00:44:14,370 --> 00:44:15,370 Entre. 822 00:44:15,910 --> 00:44:16,870 Boa noite, senhor. 823 00:44:16,910 --> 00:44:17,410 Hmmm... 824 00:44:17,450 --> 00:44:19,080 Algo está errado com o veículo? 825 00:44:19,120 --> 00:44:20,950 Se você tivesse me contado, eu teria mandei minha pessoa vir até lá. 826 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Não é um problema. 827 00:44:22,500 --> 00:44:25,660 Senhor, em geral você não aparece neste horário. 828 00:44:26,000 --> 00:44:27,540 Qualquer coisa muito importante, senhor. 829 00:44:28,200 --> 00:44:29,540 Nada importante. 830 00:44:29,580 --> 00:44:30,290 Hmmm... 831 00:44:32,540 --> 00:44:33,950 Você perguntou sobre esse mecânico? 832 00:44:34,000 --> 00:44:35,370 Não há nenhuma marca negra nele. 833 00:44:35,410 --> 00:44:37,620 Dois anos atrás ele até retornou devolva algumas joias perdidas. 834 00:44:37,660 --> 00:44:38,660 É publicado neste jornal. 835 00:44:41,080 --> 00:44:42,080 Seu nome? 836 00:44:42,410 --> 00:44:43,580 Sakthivel, senhor. 837 00:44:43,910 --> 00:44:44,750 De? 838 00:44:44,910 --> 00:44:45,910 Da mesma localidade, senhor. 839 00:44:46,120 --> 00:44:46,750 Hmmmm... 840 00:44:47,830 --> 00:44:49,160 Você e o inspetor são próximos? 841 00:44:49,660 --> 00:44:51,040 Eu a encontrei algumas vezes. 842 00:44:51,040 --> 00:44:52,080 Isso é tudo, senhor. 843 00:44:52,370 --> 00:44:54,450 A partir de amanhã venha ao escritório de SP e assine todos os dias. 844 00:44:54,750 --> 00:44:56,080 A que horas devo chegar, senhor? 845 00:44:58,790 --> 00:45:01,160 Que homem? Estou chamando você ao escritório de SP para assinar, 846 00:45:01,500 --> 00:45:03,290 Você não está pedindo detalhes 847 00:45:03,580 --> 00:45:04,750 Mas você está perguntando o momento? 848 00:45:04,870 --> 00:45:05,450 Não, senhor. 849 00:45:05,500 --> 00:45:08,000 Tenho que deixar meu filho na escola todos os dias de manhã às 9h. 850 00:45:08,160 --> 00:45:09,200 Foi por isso que perguntei. 851 00:45:09,250 --> 00:45:10,000 Por quê? 852 00:45:10,500 --> 00:45:11,660 Sua esposa não fará tudo isso? 853 00:45:12,250 --> 00:45:13,950 A esposa faleceu, senhor. 854 00:45:15,450 --> 00:45:16,450 Quando? 855 00:45:16,450 --> 00:45:17,000 Como? 856 00:45:17,580 --> 00:45:20,660 7 anos atrás, durante o parto ela faleceu, senhor. 857 00:45:23,000 --> 00:45:23,450 Senhor, 858 00:45:23,750 --> 00:45:24,790 café ou chá? 859 00:45:25,040 --> 00:45:26,620 Meio açúcar ou açúcar integral? 860 00:45:30,120 --> 00:45:31,500 Terei isso na próxima vez que vier aqui. 861 00:45:31,580 --> 00:45:32,500 Meu Deus! 862 00:45:32,580 --> 00:45:34,370 Não venha da próxima vez, senhor. 863 00:45:34,540 --> 00:45:36,200 Ele irá até lá para conhecê-lo. 864 00:45:36,290 --> 00:45:37,250 Senhor... 865 00:45:38,660 --> 00:45:40,370 Você não me disse quando viria amanhã... 866 00:45:42,660 --> 00:45:43,410 10h30... 867 00:45:43,700 --> 00:45:44,540 Tudo bem, senhor. 868 00:45:45,950 --> 00:45:48,000 Shakthi, o problema está se tornando enorme... 869 00:45:48,330 --> 00:45:50,290 É melhor você sair deste lugar. 870 00:45:50,700 --> 00:45:52,410 Ei, eles acabaram de lançar. 871 00:45:52,450 --> 00:45:53,330 Ele está vivo, certo? 872 00:45:53,450 --> 00:45:54,950 Meu contêiner está preso. 873 00:45:55,870 --> 00:45:58,910 Com o que quer que você diga, eu não acho que o mecânico é uma pessoa normal. 874 00:45:59,290 --> 00:46:01,120 Um grande problema prestes a surgir desnecessariamente 875 00:46:01,540 --> 00:46:02,540 Já comecei. 876 00:46:02,870 --> 00:46:04,700 Até eu chegar, só não estrague nada. 877 00:46:04,910 --> 00:46:06,500 Fizemos uma petição especial para isso. 878 00:46:06,950 --> 00:46:09,290 Vamos obter o julgamento para este caso amanhã de manhã. 879 00:46:09,330 --> 00:46:10,540 Quem está por trás disso? 880 00:46:10,580 --> 00:46:12,000 Por que eles estão fazendo isso? 881 00:46:12,200 --> 00:46:14,830 Iremos revelar os detalhes completos. 882 00:46:14,870 --> 00:46:15,200 Tudo bem? 883 00:46:15,290 --> 00:46:16,000 Tudo bem, senhor. 884 00:46:16,160 --> 00:46:16,950 Obrigado. 885 00:46:17,000 --> 00:46:19,410 Shakthi, deixe o carro em qualquer lugar. 886 00:46:19,580 --> 00:46:21,290 Basta me enviar a localização. 887 00:46:21,330 --> 00:46:22,160 Eu vou atender. 888 00:46:22,200 --> 00:46:24,870 Faça seu filho estudar em um bom convento. 889 00:46:24,870 --> 00:46:26,250 Ela é brilhante... 890 00:46:26,290 --> 00:46:27,200 Ok, proprietário. 891 00:46:27,290 --> 00:46:28,660 Tome cuidado e saia com segurança. 892 00:46:28,700 --> 00:46:29,700 Obrigado, proprietário. 893 00:46:29,750 --> 00:46:32,200 Graças a Deus! De alguma forma, mandei esses caras! 894 00:46:35,660 --> 00:46:38,290 Haan. Por que o carro parou? 895 00:46:39,910 --> 00:46:42,200 Achei que você fosse um mecânico comum. 896 00:46:42,500 --> 00:46:47,000 Mas... acabei de perceber que existe outro motivo para você se aproximar de mim. 897 00:46:47,410 --> 00:46:50,500 Você ajudou aquela policial pelo bem de uma garota, certo? 898 00:46:51,120 --> 00:46:53,120 Agora vou mostrar outra garota. 899 00:46:58,450 --> 00:46:59,330 Ei! 900 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Tio! 901 00:47:04,540 --> 00:47:05,580 Tio Anusha! 902 00:47:07,620 --> 00:47:09,790 Agora trabalhe para mim pelo bem desta garota! 903 00:47:09,950 --> 00:47:12,910 Você traz meu contêiner que tem pego pela polícia por sua causa! 904 00:47:12,950 --> 00:47:15,580 Devo devolver meu contêiner hoje à noite! 905 00:47:15,870 --> 00:47:16,500 Ou então 906 00:47:16,750 --> 00:47:18,950 o corpo dessa garota chegará até você! 907 00:47:19,040 --> 00:47:21,160 Tio! Vamos trazê-la de volta, tio... 908 00:47:21,620 --> 00:47:22,580 - Proprietário! - Hein? 909 00:47:22,620 --> 00:47:23,830 Fico aqui por uma noite sozinho. 910 00:47:24,290 --> 00:47:26,330 Vou ficar aqui por uma noite. 911 00:47:32,410 --> 00:47:33,410 Tive uma ideia! 912 00:47:33,830 --> 00:47:35,370 Todos vocês aproveitam 3 dias de férias 913 00:47:35,370 --> 00:47:36,750 com salário! 914 00:47:36,950 --> 00:47:37,660 Tudo bem? 915 00:47:37,750 --> 00:47:39,200 Agora vá feliz! 916 00:47:39,250 --> 00:47:41,120 Volte assim que eu ligar para você! 917 00:47:41,160 --> 00:47:41,660 Tudo bem? 918 00:47:41,700 --> 00:47:42,910 Saia agora! 919 00:47:43,040 --> 00:47:44,160 Você receberá o salário por telefone! 920 00:47:44,160 --> 00:47:44,790 Eu sei, proprietário. 921 00:47:45,790 --> 00:47:47,500 Eu sei por que você está proporcionando férias para nós. 922 00:47:49,540 --> 00:47:50,950 O que você encontrou? 923 00:47:51,160 --> 00:47:52,410 Eles vão matar você esta noite... 924 00:47:52,500 --> 00:47:52,790 Hein? 925 00:47:53,040 --> 00:47:54,830 Eles vão queimar seu corpo e enterrá-lo no mar. 926 00:47:55,120 --> 00:47:57,200 Eles vão até comemorar o seu ritos finais depois de amanhã. 927 00:47:57,540 --> 00:47:59,450 Então toda essa garagem ficará sob meu controle... 928 00:47:59,870 --> 00:48:01,620 Todos me chamarão de "proprietário". 929 00:48:01,950 --> 00:48:03,540 Vou me preparar. 930 00:48:03,700 --> 00:48:04,540 Hein? 931 00:48:04,620 --> 00:48:05,540 Venha aqui um minuto... 932 00:48:05,540 --> 00:48:06,660 Você vai me abençoar? 933 00:48:06,700 --> 00:48:08,830 Você quer se tornar o proprietário? 934 00:48:09,000 --> 00:48:09,660 Não, proprietário. 935 00:48:09,660 --> 00:48:10,620 Só depois que você morrer. 936 00:48:10,660 --> 00:48:12,540 então por que você tem esse plano? 937 00:48:12,870 --> 00:48:14,160 Quem levará adiante seu legado? 938 00:48:14,660 --> 00:48:16,750 Eu cuidarei disso. 939 00:48:16,910 --> 00:48:19,200 Não sei se eles vão me matar ou não. 940 00:48:19,200 --> 00:48:21,160 Acho que você vai me matar. 941 00:48:21,160 --> 00:48:21,830 Boa ideia... 942 00:48:22,120 --> 00:48:22,910 Se perca... 943 00:48:23,410 --> 00:48:23,870 Vá... . 944 00:48:30,660 --> 00:48:32,620 Ele não foi buscar o contêiner depois que Boss pediu a ele? 945 00:48:32,790 --> 00:48:33,330 Não, irmão 946 00:48:33,540 --> 00:48:35,660 ele tem estado trabalhando no galpão mecânico. 947 00:48:35,950 --> 00:48:40,290 Por que Salt perguntou isso inútil mecânico para buscar o contêiner? 948 00:48:40,830 --> 00:48:42,120 Não teremos outra chance como essa... 949 00:48:42,620 --> 00:48:44,410 Vamos pegar o contêiner aqui e 950 00:48:44,700 --> 00:48:45,700 ganhar algum nome para nós mesmos. 951 00:48:49,120 --> 00:48:51,660 Nunca vi nosso Salt tão preocupado. 952 00:48:51,700 --> 00:48:53,160 Não me faça perder a paciência. 953 00:48:53,200 --> 00:48:54,500 Apenas devolva o recipiente para ele! 954 00:48:54,700 --> 00:48:56,040 Você tem apenas uma hora disponível! 955 00:48:56,040 --> 00:48:56,700 - O quê, pessoal? - Hum... 956 00:48:57,040 --> 00:48:57,660 Ok, vamos lá. 957 00:48:57,870 --> 00:48:58,450 Vamos, pessoal! 958 00:48:58,910 --> 00:49:01,410 Vamos embora, pessoal... Nós vamos! 959 00:49:01,500 --> 00:49:02,450 Hein? 960 00:49:02,790 --> 00:49:04,750 Tudo o que você fez foi a coisa certa, irmão... 961 00:49:26,250 --> 00:49:26,830 Irmão, 962 00:49:27,620 --> 00:49:29,790 Se levarmos a garota, ele não terá escolha a não ser fazê-lo 963 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Venha, vamos. 964 00:49:37,200 --> 00:49:39,200 Ei... Não chegue perto dele... 965 00:49:41,620 --> 00:49:42,790 Seu maluco... 966 00:49:43,370 --> 00:49:44,370 Estou lhe dizendo, certo? 967 00:49:44,580 --> 00:49:46,330 Não faça isso. 968 00:49:46,700 --> 00:49:48,700 Fica chocado. 969 00:50:10,290 --> 00:50:10,830 Proprietário 970 00:50:11,790 --> 00:50:13,000 você precisa me ajudar com mais uma coisa. 971 00:50:13,160 --> 00:50:13,790 O quê? 972 00:50:14,290 --> 00:50:16,620 O quê, você me quer como lembrança? dormindo em outro espaço de inicialização? 973 00:50:21,660 --> 00:50:22,080 Ei! 974 00:50:22,330 --> 00:50:23,330 Você está de folga agora. Vocês dois, saiam! 975 00:50:23,620 --> 00:50:24,250 Sim, senhor. 976 00:50:25,370 --> 00:50:25,700 Ei. 977 00:50:26,330 --> 00:50:27,330 Ok, senhor. 978 00:50:35,330 --> 00:50:36,330 Ei! Como diabos? 979 00:50:36,370 --> 00:50:38,160 Senhor, o lançamento está a caminho com nosso pessoal. 980 00:50:38,200 --> 00:50:39,700 Temos que pegar todas as coisas em meia hora. 981 00:50:39,830 --> 00:50:41,160 Termine o mais rápido possível, antes que o SP chegue. 982 00:50:41,200 --> 00:50:41,750 Vá vocês, cara! 983 00:50:41,790 --> 00:50:44,200 Santhosh, não grite vendo essas coisas! 984 00:50:49,870 --> 00:50:50,870 Está escuro. 985 00:50:50,870 --> 00:50:51,580 Ah, não. 986 00:50:51,620 --> 00:50:52,540 Acabou? 987 00:50:52,540 --> 00:50:53,450 - O que é isso, cara? - Senhor! 988 00:50:53,500 --> 00:50:54,370 O quê, cara? 989 00:50:56,500 --> 00:50:57,080 Ei... 990 00:50:57,330 --> 00:51:01,330 Ei, parece que não há nada dentro o container que fica no escritório de SP. 991 00:51:01,370 --> 00:51:02,370 Eu sei disso. 992 00:51:04,080 --> 00:51:05,540 O SP é muito inteligente. 993 00:51:11,290 --> 00:51:12,450 Por que, senhor? 994 00:51:12,790 --> 00:51:14,120 Suspeito de alguém. 995 00:51:14,580 --> 00:51:17,700 Se ele pensa como eu, o O contêiner deve estar em execução agora! 996 00:51:23,620 --> 00:51:25,410 Não é aquele contêiner rodando ali... 997 00:51:25,700 --> 00:51:26,750 Existem três contêineres... 998 00:51:31,410 --> 00:51:33,790 Preciso de oito contêineres Idêntico até o último detalhe. 999 00:51:38,870 --> 00:51:39,450 Senhora, 1000 00:51:39,830 --> 00:51:40,950 O relatório chegou. 1001 00:51:41,290 --> 00:51:41,660 Obrigado. 1002 00:51:41,750 --> 00:51:42,750 Obrigado, senhora... 1003 00:51:44,910 --> 00:51:47,120 Senhor, você queria que eu perguntasse sobre Sakthivel, que era vingativo, certo? 1004 00:51:47,500 --> 00:51:49,000 Na verdade, não é ele quem está aqui. 1005 00:51:50,080 --> 00:51:52,290 Ele se estabeleceu em Marthandam, perto de Nagarkoil. 1006 00:51:52,290 --> 00:51:54,000 Ele está negociando óleo prensado a frio lá. 1007 00:51:54,040 --> 00:51:55,540 Ele usou seu nome de maneira muito inteligente. 1008 00:51:55,580 --> 00:51:57,410 Esta é a foto do Sakthivel original. 1009 00:52:01,790 --> 00:52:02,910 O que aconteceu com o relatório? 1010 00:52:07,410 --> 00:52:08,950 É uma amostra de sangue humano confirmada. 1011 00:52:09,450 --> 00:52:10,950 Este é o relatório, senhor. 1012 00:52:26,200 --> 00:52:28,410 Ele matou cinco pessoas e as colocou no porta-malas do carro. 1013 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 Eles são todos homens de Salt. 1014 00:52:35,330 --> 00:52:37,790 Chame a ambulância e mande-os todos para o hospital imediatamente. 1015 00:52:38,500 --> 00:52:40,290 Se ele derrotou o povo do Sal, 1016 00:52:40,620 --> 00:52:42,870 então deve haver algo correndo entre eles, com certeza. 1017 00:52:42,910 --> 00:52:44,080 Se estou acertando 1018 00:52:44,080 --> 00:52:46,290 ele deve ter ido pegue o contêiner. 1019 00:52:46,290 --> 00:52:50,080 Ao mesmo tempo, ele teria adivinhado que eu teria descoberto isso. 1020 00:52:50,120 --> 00:52:52,290 Verifique o paradeiro dele imediatamente. 1021 00:52:52,290 --> 00:52:54,040 Forneça-me as informações que você conseguir. 1022 00:52:54,040 --> 00:52:54,950 Sim, senhor. 1023 00:52:57,500 --> 00:53:00,200 Dheena, não pare o veículo até eu avisar. 1024 00:53:00,200 --> 00:53:01,330 Continue dirigindo no mesmo trajeto. 1025 00:53:01,370 --> 00:53:01,660 Tudo bem, senhor. 1026 00:53:03,830 --> 00:53:06,200 Devemos sempre ficar em silêncio quando alguém está planejamento. 1027 00:53:12,080 --> 00:53:14,500 Devemos agir apenas quando ele executa o plano. 1028 00:53:21,040 --> 00:53:21,540 Ei! 1029 00:53:21,870 --> 00:53:22,870 Você é cego? 1030 00:54:17,540 --> 00:54:20,330 Senhor, eles adicionaram mais contêineres ao o nosso e eles nos trancaram claramente! 1031 00:54:24,540 --> 00:54:26,000 Mãe, este Aadhaar não é original. 1032 00:54:26,160 --> 00:54:27,290 Eles criaram isso de forma falsa. 1033 00:54:40,040 --> 00:54:41,120 Sim, é isso. 1034 00:54:41,830 --> 00:54:42,790 Quem são essas três pessoas? 1035 00:54:42,950 --> 00:54:44,330 Por que eles vieram para este hospital? 1036 00:54:44,450 --> 00:54:45,540 Preciso de todos os detalhes. 1037 00:54:47,700 --> 00:54:48,950 Você não se preocupa com nada. 1038 00:54:48,950 --> 00:54:50,700 Estarei lá com as crianças amanhã de manhã. 1039 00:54:50,790 --> 00:54:51,410 Tudo bem. 1040 00:54:51,950 --> 00:54:52,580 Olá! 1041 00:54:52,660 --> 00:54:53,660 Diga-me, Indra. 1042 00:54:53,750 --> 00:54:56,700 Levei uma aluna chamada Irene da escola hoje, certo? 1043 00:54:58,000 --> 00:55:00,910 Como você a enviou comigo sem fazer perguntas? 1044 00:55:01,330 --> 00:55:04,200 Seu pai foi quem falou comigo e conseguiu a admissão para ela. 1045 00:55:04,330 --> 00:55:05,700 Achei que ela fosse da sua família. 1046 00:55:05,830 --> 00:55:06,370 Por quê? 1047 00:55:06,410 --> 00:55:07,410 Você não sabe? 1048 00:55:07,700 --> 00:55:08,700 Pai? 1049 00:55:16,500 --> 00:55:19,660 Transforme o homem que está dentro em seu homem! 1050 00:55:19,750 --> 00:55:20,750 Haan... Ok. 1051 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Café, pai. 1052 00:55:23,120 --> 00:55:24,540 Sirva-a para manter minha filha ao lado e 1053 00:55:24,540 --> 00:55:26,750 Peça a ela para fazer exatamente o que eu digo agora. 1054 00:55:58,410 --> 00:56:01,410 Ele veio para este lugar com duas crianças órfãs. 1055 00:56:01,450 --> 00:56:02,160 Não sei por quê. 1056 00:56:02,200 --> 00:56:05,120 Mas é meu pai quem fica com a escola admissão para uma dessas duas crianças. 1057 00:56:05,200 --> 00:56:07,580 Ele também conseguiu um emprego de mecânico. 1058 00:56:22,250 --> 00:56:24,040 Ei! Quem são eles? 1059 00:56:24,080 --> 00:56:25,160 Por que vocês estão nos cercando? 1060 00:56:25,160 --> 00:56:26,660 Este é o veículo da polícia! Vocês sabem disso, certo? 1061 00:56:26,700 --> 00:56:30,750 Ele me seguiu e precisa saber que estou investigando este caso. 1062 00:56:30,870 --> 00:56:34,120 Ele me fez fazer todas as coisas que ele precisava. 1063 00:56:34,540 --> 00:56:58,620 "Cântico Divino" 1064 00:57:03,160 --> 00:57:03,910 EI! 1065 00:57:04,450 --> 00:57:06,040 Vai explodir, cara! 1066 00:57:06,200 --> 00:57:07,580 Corra! Corra! 1067 00:57:12,500 --> 00:57:17,200 "Cântico Divino" 1068 00:57:17,660 --> 00:57:19,790 Senhor, aquele mecânico destruiu o contêiner. 1069 00:57:25,500 --> 00:57:26,000 Olá! 1070 00:57:26,200 --> 00:57:27,250 Os parentes chegaram. 1071 00:57:27,290 --> 00:57:28,620 Você virá antes do amanhecer? 1072 00:57:28,620 --> 00:57:29,120 Mãe, 1073 00:57:29,250 --> 00:57:29,990 Eu não irei, mãe. 1074 00:57:30,000 --> 00:57:30,580 O que você está dizendo? 1075 00:57:30,580 --> 00:57:31,540 Cancelar o envolvimento. 1076 00:57:31,540 --> 00:57:32,700 Ei! O que você está dizendo? 1077 00:57:32,750 --> 00:57:33,750 Cancele, eu digo! 1078 00:57:34,830 --> 00:57:35,790 Mayil Vaganan! 1079 00:57:35,830 --> 00:57:36,870 Diga-me, senhor. 1080 00:57:37,450 --> 00:57:39,620 Preciso do inspetor de patrulha na minha linha imediatamente! 1081 00:57:39,620 --> 00:57:40,250 Tudo bem, senhor. 1082 00:57:40,450 --> 00:57:44,080 O carro do sal sobre o qual você estava perguntando está cruzando o anel viário externo agora mesmo, senhor! 1083 00:57:46,040 --> 00:57:48,040 Eu protegi o contêiner como você disse. 1084 00:57:48,450 --> 00:57:49,450 Onde devo ir? 1085 00:57:49,790 --> 00:57:51,750 Enviarei a localização para seu telefone. 1086 00:57:51,790 --> 00:57:52,740 Venha para aquele lugar. 1087 00:58:43,500 --> 00:58:44,120 Senhor! 1088 00:58:44,250 --> 00:58:46,120 Você me disse que seria indo para a casa do magistrado, 1089 00:58:46,160 --> 00:58:47,330 Qual é a mudança agora? 1090 00:58:47,370 --> 00:58:48,200 Não, senhor. 1091 00:58:48,250 --> 00:58:49,910 O magistrado estava em um casamento. 1092 00:58:49,950 --> 00:58:52,250 Ele entendeu a gravidade do problema e ele concordou em vir aqui imediatamente. 1093 00:58:55,870 --> 00:58:57,040 Senhor, ele chegou. 1094 00:58:57,080 --> 00:58:58,290 Entrarei em contato com você. 1095 00:59:05,870 --> 00:59:06,500 Olá, senhor. 1096 00:59:06,660 --> 00:59:07,660 Saudações. 1097 00:59:07,700 --> 00:59:08,700 O que é isso, SP? 1098 00:59:09,250 --> 00:59:10,750 Eu estava no casamento da filha do meu genro, 1099 00:59:10,790 --> 00:59:12,500 Você me torturou e me fez gozar. 1100 00:59:12,540 --> 00:59:13,330 Não, senhor. 1101 00:59:13,370 --> 00:59:14,370 É um caso importante. 1102 00:59:14,370 --> 00:59:15,790 Queria fechá-lo imediatamente 1103 00:59:15,790 --> 00:59:16,620 É por isso que perturbou você. 1104 00:59:16,620 --> 00:59:18,000 Ok, entendo. 1105 00:59:18,750 --> 00:59:19,500 Ei... 1106 00:59:19,540 --> 00:59:20,660 Verifique o que há dentro. 1107 00:59:21,370 --> 00:59:22,410 Abra, cara. 1108 01:00:09,750 --> 01:00:11,450 Ei! Eu verifiquei tudo, cara! 1109 01:00:11,500 --> 01:00:14,790 O que há nele é apenas uma coisa comum nitrato de amônia usado na agricultura. 1110 01:00:15,830 --> 01:00:17,200 Libere o contêiner agora. 1111 01:00:17,200 --> 01:00:18,160 Um caso não será levado ao tribunal. 1112 01:00:18,160 --> 01:00:20,330 Se você quiser continuar, faça-me um pedido por escrito 1113 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 Eu lhe darei a resposta. 1114 01:00:23,790 --> 01:00:24,750 - Ok, senhor. - Hum... 1115 01:00:29,620 --> 01:00:30,620 Ei! Leve o veículo. 1116 01:00:41,910 --> 01:00:43,040 O que é isso, senhor? 1117 01:00:43,160 --> 01:00:44,450 Está confirmado agora, certo? 1118 01:00:45,410 --> 01:00:47,540 Você desperdiçou nosso tempo desnecessariamente. 1119 01:00:49,160 --> 01:00:53,120 Você recebeu uma dica de alguém de fora e fez um movimento contra uma pessoa importante. 1120 01:00:54,120 --> 01:00:56,790 Se não houver trabalho a ser feito em seu departamento, 1121 01:00:57,040 --> 01:00:58,450 Você pode relaxar tranquilamente, certo? 1122 01:01:00,870 --> 01:01:01,660 Shaktivel... 1123 01:01:01,700 --> 01:01:03,200 Pegue esse veículo e vá embora, cara! 1124 01:01:03,200 --> 01:01:03,790 Ei! 1125 01:01:06,620 --> 01:01:08,160 Você pega seu contêiner e vai embora. 1126 01:01:08,540 --> 01:01:09,660 Ele deveria vir comigo. 1127 01:01:09,870 --> 01:01:11,500 Ele tem um inquérito policial. 1128 01:01:14,120 --> 01:01:15,160 Você vai com ele. 1129 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Eu cuidarei. 1130 01:01:30,830 --> 01:01:33,540 Você seria pego se eu não tivesse subornou os altos funcionários. 1131 01:01:33,750 --> 01:01:35,290 Traga o contêiner com segurança. 1132 01:01:36,160 --> 01:01:37,290 Irei amanhã de manhã. 1133 01:01:40,870 --> 01:01:42,120 A criança deve ter ficado apavorada. 1134 01:01:42,120 --> 01:01:43,330 Vou trazê-la aqui, senhor. 1135 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Traga-a. 1136 01:02:02,160 --> 01:02:03,040 Olá! 1137 01:02:03,700 --> 01:02:04,540 Diga-me, Indra. 1138 01:02:04,750 --> 01:02:07,120 Enviei a foto dele para o Cyber Wing em Delhi 1139 01:02:07,330 --> 01:02:08,580 Eles me deram as informações dele. 1140 01:02:09,750 --> 01:02:11,330 7 anos atrás... 1141 01:02:11,500 --> 01:02:13,700 Ele trabalhou para uma agência secreta. 1142 01:02:15,870 --> 01:02:16,950 A partir de hoje... 1143 01:02:17,120 --> 01:02:19,200 Ninguém naquela agência está vivo. 1144 01:02:33,540 --> 01:02:34,580 E isso não é tudo, senhor. 1145 01:02:35,080 --> 01:02:36,790 De acordo com dados internacionais registros criminais, 1146 01:02:37,120 --> 01:02:41,200 ele está preso há 6 anos anos em um local não revelado. 1147 01:02:48,000 --> 01:02:49,410 Ele é um homem cruel. 1148 01:02:49,580 --> 01:02:51,500 Uma garota mudou sua vida. 1149 01:02:57,080 --> 01:02:58,910 Aquela garota até se casou com ele. 1150 01:02:59,200 --> 01:03:01,080 Mas isso é implacável. 1151 01:03:01,830 --> 01:03:04,120 Ele mesmo matou a própria esposa! 1152 01:03:43,870 --> 01:03:46,660 ♪Regras não existem no mundo dele ♪ 1153 01:03:46,660 --> 01:03:49,620 ♪Ele tem caminhos infinitos para cada movimento que faz ♪ 1154 01:03:49,620 --> 01:03:51,080 ♪ Nenhum obstáculo tem chance contra ele ♪ 1155 01:03:51,080 --> 01:03:52,490 ♪ Nenhum obstáculo tem chance contra ele ♪ 1156 01:03:52,500 --> 01:03:56,450 ♪ Tudo quebra e se espalha! ♪ 1157 01:04:34,200 --> 01:04:37,410 No momento, todos os canais são explodindo a bagunça de Thoothukudi! 1158 01:04:37,540 --> 01:04:39,700 A NIA estava investigando esse problema 1159 01:04:40,330 --> 01:04:41,660 Aqui! sua ordem de suspensão. 1160 01:04:42,620 --> 01:04:43,750 Vá para casa e descanse. 1161 01:04:44,540 --> 01:04:45,330 Nós ligaremos para você. 1162 01:04:45,370 --> 01:04:46,080 Que irmão? 1163 01:04:46,120 --> 01:04:48,250 Você conseguiu o primeiro suspensão na família. 1164 01:04:48,290 --> 01:04:50,000 Agora veja... você arruinou o nome do nosso avô. 1165 01:04:50,700 --> 01:04:51,330 O que senhor? 1166 01:04:51,700 --> 01:04:53,080 Você deixou o Exército... 1167 01:04:53,450 --> 01:04:54,370 por essa bagunça? 1168 01:04:54,750 --> 01:04:55,830 De agora em diante, você não poderá usar homem armado ou veículo. 1169 01:04:56,160 --> 01:04:57,500 Espero que você agora... 1170 01:04:57,660 --> 01:04:59,200 Deve ser difícil andar sozinho... 1171 01:04:59,540 --> 01:05:01,200 Devo providenciar um automóvel para você, senhor? 1172 01:05:04,290 --> 01:05:07,200 Legal. Por que você não me ensina como nós pode mostrar contagens falsas de balas? 1173 01:05:07,450 --> 01:05:07,950 Hein? 1174 01:05:08,540 --> 01:05:09,830 Entre no carro! 1175 01:05:10,580 --> 01:05:11,450 Indira... 1176 01:05:13,160 --> 01:05:14,040 Senhor... 1177 01:05:14,160 --> 01:05:15,290 Entre. 1178 01:05:19,290 --> 01:05:20,040 Diga-me. 1179 01:05:20,450 --> 01:05:21,000 Chefe... 1180 01:05:21,080 --> 01:05:24,000 Eles mudaram o caso dizendo que o contêiner continha nitrato de amônio explosivo. 1181 01:05:24,620 --> 01:05:26,870 Essa mecânica é a razão por trás de tudo isso. 1182 01:05:27,540 --> 01:05:28,250 Quem é ele? 1183 01:05:28,500 --> 01:05:29,830 SIRUMALAI 1184 01:05:33,700 --> 01:05:34,160 Olá... 1185 01:05:34,450 --> 01:05:35,620 Maaran, onde você está agora? 1186 01:05:35,750 --> 01:05:37,160 Senhor, estou indo para o orfanato. 1187 01:05:37,250 --> 01:05:38,750 Tenha cuidado onde quer que esteja. 1188 01:05:39,000 --> 01:05:39,620 Tudo bem, senhor. 1189 01:05:39,790 --> 01:05:41,160 Senhor, mais uma coisa importante. 1190 01:05:41,500 --> 01:05:43,910 Como esperávamos, o Diabo chegou ao porto de Thoothukudi. 1191 01:05:44,870 --> 01:05:47,120 Mas ele veio com uma maior planejamos do que esperávamos. 1192 01:05:54,330 --> 01:05:55,580 Por que você fez isso, pai? 1193 01:05:56,000 --> 01:05:58,700 Por que você me fez fazer coisas qual outra pessoa planejou? 1194 01:06:08,200 --> 01:06:08,660 O café está quente. 1195 01:06:08,910 --> 01:06:10,540 Pegue e tenha. Senhor... 1196 01:06:11,000 --> 01:06:11,660 Bhaktavachalam. 1197 01:06:11,700 --> 01:06:13,000 Você simplesmente sabe meu nome! 1198 01:06:13,580 --> 01:06:16,750 Mas há 68 anos, minha família carregou o legado deste uniforme. 1199 01:06:17,330 --> 01:06:19,500 Trabalhei como tenente coronel por 7 anos. 1200 01:06:19,790 --> 01:06:22,200 Desisti disso só para continuar meu o legado da família no uniforme policial. 1201 01:06:22,870 --> 01:06:23,950 mas agora? 1202 01:06:24,370 --> 01:06:26,750 Eles estão me pedindo para remover esse uniforme em mais 6 horas! 1203 01:06:35,830 --> 01:06:36,870 Quem é esse Sakthivel? 1204 01:06:38,830 --> 01:06:40,200 Por que você o ajudou? 1205 01:06:46,750 --> 01:06:47,410 Irmão... 1206 01:06:47,450 --> 01:06:49,250 Tirei esta foto do cartão AADHAR... 1207 01:06:49,500 --> 01:06:51,660 Não admira que o rosto pareça confuso. 1208 01:06:57,330 --> 01:06:57,870 Eu te ligo de volta. 1209 01:06:57,910 --> 01:06:58,250 Chefe... 1210 01:06:59,870 --> 01:07:00,500 Olá chefe... 1211 01:07:00,540 --> 01:07:02,870 Lembra? Eu tinha pedido para você matar alguém na prisão de Elargia? 1212 01:07:03,040 --> 01:07:03,750 Você o matou? 1213 01:07:03,790 --> 01:07:06,500 Chefe... na verdade eu tentei, mas sinto muito. 1214 01:07:06,790 --> 01:07:09,200 Claramente, você não tem ideia de como terminar o trabalho. 1215 01:07:09,370 --> 01:07:10,040 Desculpe, chefe, mas eu... 1216 01:07:10,080 --> 01:07:12,450 Dei um emprego para a pessoa que está na sua frente. 1217 01:07:12,830 --> 01:07:14,410 Veja como ele termina. 1218 01:07:20,660 --> 01:07:21,830 Todos esses dias... 1219 01:07:22,410 --> 01:07:24,080 Eu nem contei a verdade para minha filha 1220 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 hoje estou lhe dizendo isso. 1221 01:07:29,290 --> 01:07:33,120 Ele é Sakthivel, também conhecido como Ponmaaran. Eu o conheço há 8 anos. 1222 01:07:33,250 --> 01:07:36,370 o esquadrão de 12 homens é composto por 12 membros e seu líder era 1223 01:07:36,910 --> 01:07:38,000 Ponmaaran 1224 01:07:38,250 --> 01:07:40,410 Embora existam muitas agências na Índia... 1225 01:07:40,500 --> 01:07:43,500 Este esquadrão de 12 homens é um pouco diferente de outras agências. 1226 01:07:43,700 --> 01:07:45,200 Eles não têm regras. 1227 01:07:45,370 --> 01:07:47,330 Embora pareçam pessoas comuns... 1228 01:07:47,450 --> 01:07:50,000 Essas 12 pessoas terão habilidades extraordinárias. 1229 01:07:50,160 --> 01:07:51,950 Eles se infiltrarão em qualquer lugar. 1230 01:07:55,660 --> 01:07:57,700 O trabalho deles é eliminar as pessoas que traem... 1231 01:07:57,830 --> 01:08:01,080 ...Tanto RAW quanto militar sem o conhecimento da família. 1232 01:08:01,160 --> 01:08:04,330 Meera foi a última pessoa a se juntar a este 12 esquadrão masculino. 1233 01:08:04,790 --> 01:08:06,410 Maran, não pense em nada. 1234 01:08:06,700 --> 01:08:07,700 Atire naquela garota. 1235 01:08:07,950 --> 01:08:09,450 A vida de muitas pessoas está em perigo. 1236 01:08:09,790 --> 01:08:10,870 Ela é do NDA. 1237 01:08:11,200 --> 01:08:12,450 Ela também está ouvindo isso. 1238 01:08:12,950 --> 01:08:14,330 Ela entenderá esta situação. 1239 01:08:14,580 --> 01:08:15,580 Tire a foto. 1240 01:08:18,500 --> 01:08:19,200 Deixe-a. 1241 01:08:19,330 --> 01:08:19,750 Abaixe a arma... 1242 01:08:28,370 --> 01:08:28,830 Olá, Vinoth... 1243 01:08:28,830 --> 01:08:31,700 Maran, deixe-me apresentar um novo membro à nossa equipe. 1244 01:08:32,000 --> 01:08:33,620 Meera, conheça o Sr. Maran. 1245 01:08:33,790 --> 01:08:33,950 Olá 1246 01:08:34,410 --> 01:08:34,750 Olá 1247 01:08:34,790 --> 01:08:36,790 De agora em diante, ela estará em nossa equipe. 1248 01:08:37,540 --> 01:08:38,000 Olá... 1249 01:08:39,040 --> 01:08:41,200 Por que você não atirou em mim naquele dia? 1250 01:08:44,370 --> 01:08:45,370 Não sei. 1251 01:08:46,040 --> 01:08:48,040 Eu senti que... queria ver seu rosto durante toda a minha vida... 1252 01:08:48,040 --> 01:08:49,000 É por isso... 1253 01:08:54,120 --> 01:08:58,040 Acabei de receber a aprovação do chefe para a próxima operação secreta. 1254 01:08:58,200 --> 01:09:01,790 O governo suspeita de dois policiais que trabalha pela inteligência. 1255 01:09:01,910 --> 01:09:04,370 Você deveria dar as mãos a Meera e... 1256 01:09:04,580 --> 01:09:07,410 como marido e mulher, misture-se com os vizinhos de lá. 1257 01:09:07,620 --> 01:09:08,160 Jaipur, Rajastão. 1258 01:09:08,200 --> 01:09:16,700 "Meu coração anseia por ver você e estar com você!" 1259 01:09:16,750 --> 01:09:24,580 "Um olhar seu me lisonjeia e estou me perdendo!" 1260 01:09:24,790 --> 01:09:30,660 "Sua sombra é mais que suficiente para me aquecer!" 1261 01:09:30,700 --> 01:09:36,290 "Atravessarei oceanos para segurar seu dedo!" 1262 01:09:36,370 --> 01:09:44,120 "Meu coração anseia por ver você e estar com você!" 1263 01:09:44,290 --> 01:09:46,660 Meera, quem foi a primeira a propor casamento? 1264 01:09:46,700 --> 01:09:48,160 Ele não teve coragem de fazer tudo isso. 1265 01:09:48,200 --> 01:09:49,410 Eu confessei primeiro. 1266 01:09:49,450 --> 01:09:50,370 Você não sabe? 1267 01:09:50,370 --> 01:09:51,660 Um dia chovia muito. 1268 01:09:51,790 --> 01:09:54,410 Ambos ficaram presos em um local confinado. 1269 01:09:54,410 --> 01:09:55,870 Foi exatamente no mesmo dia em que ele se apaixonou por Meera. 1270 01:10:08,330 --> 01:10:09,910 Parece que vai chover hoje. 1271 01:10:10,000 --> 01:10:17,410 "Meu coração anseia por ver você e estar com você!" 1272 01:10:18,000 --> 01:10:24,620 "Um olhar seu me lisonjeia e estou me perdendo!" 1273 01:10:25,000 --> 01:10:30,790 "O céu está cheio de luas! Como o seu rosto! Como os seus olhos!" 1274 01:10:30,830 --> 01:10:36,250 "Como o amor que tenho por você!" 1275 01:10:47,750 --> 01:10:51,160 Você pensou que eu tinha conseguido o endereço com você por enviar presentes por correio? 1276 01:10:51,160 --> 01:10:53,040 Estou na sua porta! Abra a porta! 1277 01:10:53,870 --> 01:10:54,410 Mãe 1278 01:10:56,160 --> 01:10:56,700 Mãe... 1279 01:10:56,700 --> 01:10:57,580 Querido... 1280 01:10:57,620 --> 01:10:59,080 O que aconteceu? Você perdeu muito peso... 1281 01:10:59,080 --> 01:11:00,370 Minha mãe! Minha mãe! 1282 01:11:00,750 --> 01:11:02,910 O seu senhorio é um rei...? 1283 01:11:03,660 --> 01:11:04,750 Saudações, mãe. 1284 01:11:07,250 --> 01:11:09,790 Quantas pessoas estão morando nesta casa? 1285 01:11:09,950 --> 01:11:13,120 Ai meu Deus, você até se casou, Meera? 1286 01:11:13,120 --> 01:11:14,290 Foto do casamento? 1287 01:11:14,410 --> 01:11:16,700 Como vou explicar isso para nossos parentes? 1288 01:11:16,700 --> 01:11:17,870 Mãe, este é o nosso trabalho. 1289 01:11:17,870 --> 01:11:18,620 Que trabalho? 1290 01:11:18,700 --> 01:11:20,040 Vocês são artistas de teatro? 1291 01:11:20,120 --> 01:11:22,200 Mãe, se você tiver dúvidas, venha e veja pessoalmente amanhã. 1292 01:11:33,120 --> 01:11:34,580 Não preciso entender nada. 1293 01:11:34,660 --> 01:11:35,910 Vou lhe dar seis meses. 1294 01:11:36,000 --> 01:11:37,580 Depois disso, voltarei aqui. 1295 01:11:37,660 --> 01:11:39,330 Você vem para casa comigo. 1296 01:11:39,370 --> 01:11:41,740 Você concluiu esta tarefa com sucesso. 1297 01:11:41,750 --> 01:11:43,750 A seguir, um novo local e uma nova tarefa. 1298 01:11:44,660 --> 01:11:49,910 "Nossas sombras se unem para criar o círculo do amor..." 1299 01:11:50,410 --> 01:11:55,250 "Eu falo com você que também sou eu." 1300 01:11:55,330 --> 01:12:01,450 "Uma palavra sua faz meu coração parar de bater!" 1301 01:12:01,500 --> 01:12:02,870 "Linhas transformadas em pinturas a partir da sua presença" 1302 01:12:03,160 --> 01:12:04,910 Nunca tive uma mãe desde a infância. 1303 01:12:04,950 --> 01:12:06,620 Coisas que você faz por mim, 1304 01:12:06,620 --> 01:12:08,290 me lembra minha própria mãe. 1305 01:12:08,290 --> 01:12:10,950 Sinto que preciso de uma mãe como você para meus filhos. 1306 01:12:11,000 --> 01:12:12,490 "Esse amor está além do tempo e do espaço..." 1307 01:12:12,500 --> 01:12:18,000 "Ei, vamos nos encontrar além da realidade; onde somos pássaros do amor" 1308 01:12:18,120 --> 01:12:23,200 "Vamos viver até o tempo acabar..." 1309 01:12:33,620 --> 01:12:34,790 Não tem ninguém por aqui, certo? 1310 01:12:34,830 --> 01:12:36,500 Então por que você está agindo como se estivesse grávida, com essa barriga falsa? 1311 01:12:36,540 --> 01:12:37,540 Remova e jogue fora. 1312 01:12:37,830 --> 01:12:39,160 - Mãe... - O quê? 1313 01:12:39,330 --> 01:12:40,830 Esta não é uma colisão falsa. 1314 01:12:46,750 --> 01:12:48,370 - Sim? - Sim... 1315 01:12:48,950 --> 01:12:51,540 Depois que seu pai abandonou você aos doze anos, 1316 01:12:51,750 --> 01:12:53,490 Eu queria que você tivesse uma vida melhor 1317 01:12:53,500 --> 01:12:54,950 Então, eu me afastei tudo, exatamente como você desejou. 1318 01:12:55,330 --> 01:12:58,120 Mas aqui está você... grávida e solteira. 1319 01:12:58,370 --> 01:12:59,870 Mãe, confie em mim, por favor... 1320 01:13:00,080 --> 01:13:01,660 Ele cuidará bem de mim. 1321 01:13:01,870 --> 01:13:04,620 Parece que não há ninguém no mundo já viveu uma vida tão feliz. 1322 01:13:04,660 --> 01:13:06,490 Então, pelo meu bem, não diga nada. 1323 01:13:06,500 --> 01:13:08,040 Case-se imediatamente, Meera. 1324 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 - Mãe... - Meera... 1325 01:13:14,200 --> 01:13:17,330 Eu pedi para você vir consertar um casamento encontro, e você me fez limpar o penico dela! 1326 01:13:27,790 --> 01:13:29,870 Depois que meu pai abandonou nós quando eu tinha doze anos, 1327 01:13:30,160 --> 01:13:32,250 minha mãe lutou através do inferno para me criar. 1328 01:13:32,540 --> 01:13:34,790 Ainda anseio por um pai. 1329 01:13:35,540 --> 01:13:37,750 O amor que mamãe e papai tomar banho juntos é o que 1330 01:13:39,000 --> 01:13:41,500 meu filho deveria ter a vida toda! 1331 01:13:42,500 --> 01:13:44,620 Uma missão mudou a vida deles de cabeça para baixo... 1332 01:13:44,620 --> 01:13:45,910 ARREDORES DE NOORABAD 1333 01:13:46,250 --> 01:13:48,450 Charan Raj, 1993. 1334 01:13:48,620 --> 01:13:51,580 Ele trabalhou como agente bruto em O Paquistão se voltou contra a Índia. 1335 01:13:54,750 --> 01:13:55,950 Senhor, corra... 1336 01:14:01,000 --> 01:14:01,410 Vá, vá. 1337 01:14:16,750 --> 01:14:18,200 Durante essa missão... 1338 01:14:18,250 --> 01:14:18,910 Chottu... 1339 01:14:19,200 --> 01:14:19,700 Você vai... 1340 01:14:19,790 --> 01:14:21,040 Salve-se! Vá! 1341 01:14:21,080 --> 01:14:22,750 Charan Raj salvou seu filho. 1342 01:14:25,370 --> 01:14:29,080 Ninguém na equipe sabia que Charan Raj teve um filho. 1343 01:14:29,750 --> 01:14:33,120 Poste isso, cinco membros do mesmo equipe foi morta misteriosamente. 1344 01:14:33,290 --> 01:14:35,290 Ninguém sabia quem estava controlando. 1345 01:14:35,330 --> 01:14:36,620 Sem sequer ver o rosto dele, eles deram um nome a ele 1346 01:14:36,620 --> 01:14:38,790 O Diabo 1347 01:14:39,330 --> 01:14:41,660 Meera entrou como última pessoa da nossa equipe. 1348 01:14:41,660 --> 01:14:43,160 Eu suspeito dela. 1349 01:14:43,370 --> 01:14:45,200 Até encontrarem o Diabo, 1350 01:14:45,200 --> 01:14:48,790 Eles decidiram entre si que eles deveriam trabalhar juntos novamente. 1351 01:14:49,000 --> 01:14:51,910 Naquela época, surgiu uma crise na ELARGIA. 1352 01:14:52,290 --> 01:14:53,660 Pessoas em Elargia... 1353 01:14:55,370 --> 01:14:56,750 Há uma situação com reféns. 1354 01:14:56,790 --> 01:14:59,080 Os rebeldes armados tomaram uma instituição. 1355 01:14:59,200 --> 01:15:02,950 Os 42 estudantes indianos que estavam estudando foram pegos como reféns. 1356 01:15:03,250 --> 01:15:05,490 O governo não pôde fazer nada. 1357 01:15:05,500 --> 01:15:07,740 Estudantes internacionais, principalmente indianos... 1358 01:15:07,750 --> 01:15:11,870 Os pais poderão ver seus filhos Quem foi estudar em Elargia? 1359 01:15:11,910 --> 01:15:14,040 Em meio à situação complicada sendo um oficial da embaixada, 1360 01:15:14,080 --> 01:15:15,660 Informei o governo indiano sobre isso. 1361 01:15:16,200 --> 01:15:18,870 Como você disse, é importante missão, vá em frente. Eu cuidarei. 1362 01:15:19,290 --> 01:15:20,660 querido... tudo bem... 1363 01:15:21,500 --> 01:15:22,540 Tchau... minha garotinha. 1364 01:15:23,080 --> 01:15:23,950 Tudo bem... 1365 01:15:27,290 --> 01:15:31,370 Para salvar a vida dos estudantes, a equipe voltou. 1366 01:15:31,750 --> 01:15:34,080 Mesmo que os sete tivessem muitos problemas entre eles, 1367 01:15:34,120 --> 01:15:37,160 Eles se reuniram para salvar o alunos e concordou com a operação. 1368 01:15:37,160 --> 01:15:38,790 Foi uma missão não explicada. 1369 01:15:41,750 --> 01:15:41,950 Olá... 1370 01:15:41,950 --> 01:15:42,370 Olá, senhor. 1371 01:15:42,410 --> 01:15:44,200 Eu sou Sathyamoorthy, um Oficial da embaixada indiana. 1372 01:15:44,250 --> 01:15:46,500 Você tem que ir para o hospital neste Red Veículo cruzado. 1373 01:15:46,540 --> 01:15:48,200 Você pode iniciar sua operação a partir daí. 1374 01:15:48,330 --> 01:15:49,330 Roberto. 1375 01:15:50,950 --> 01:15:51,290 Olá. 1376 01:15:51,540 --> 01:15:52,120 Ele é Robert. 1377 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Ele é como meu próprio filho. 1378 01:15:53,290 --> 01:15:54,870 Você pode ligar para ele para qualquer ajuda! 1379 01:15:55,200 --> 01:15:55,830 Sinto muito. 1380 01:15:56,000 --> 01:15:57,580 Não posso ir com você agora. 1381 01:15:57,620 --> 01:15:59,250 Eu irei para o hospital e junte-se a vocês. 1382 01:16:02,120 --> 01:16:03,370 Não entre em pânico. Não entre em pânico. 1383 01:16:03,580 --> 01:16:04,580 Fique calmo. 1384 01:16:05,120 --> 01:16:07,000 Não se mova. 1385 01:16:07,500 --> 01:16:08,620 Segurem suas armas! 1386 01:16:10,120 --> 01:16:10,580 Não atire. 1387 01:16:10,580 --> 01:16:12,200 Somos todos da Cruz Vermelha. Cruz vermelha! 1388 01:16:12,580 --> 01:16:13,000 Não. 1389 01:16:13,040 --> 01:16:13,410 Não. 1390 01:16:13,450 --> 01:16:13,620 Não. 1391 01:16:13,620 --> 01:16:14,040 Não atire. 1392 01:16:14,040 --> 01:16:14,830 Quem são essas pessoas? 1393 01:16:14,830 --> 01:16:15,450 Eles são médicos. 1394 01:16:15,450 --> 01:16:16,120 Deixe-os passar. 1395 01:16:16,120 --> 01:16:16,540 Maldito estranho! 1396 01:16:16,830 --> 01:16:17,450 Vá! Ir! Vamos! 1397 01:16:23,410 --> 01:16:24,500 Doutor, você está bem? 1398 01:16:24,620 --> 01:16:25,120 Estou bem. 1399 01:16:25,370 --> 01:16:26,370 Vá em frente com sua missão. 1400 01:16:26,910 --> 01:16:27,540 Isso é mais importante. 1401 01:16:27,620 --> 01:16:28,620 Eu posso lidar com isso. 1402 01:16:33,580 --> 01:16:34,750 O diabo que procuramos. 1403 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 Como ele está aqui? 1404 01:16:36,750 --> 01:16:39,910 Eles obtêm a informação de que o diabo que matou os 5 membros da sua equipe 1405 01:16:40,000 --> 01:16:42,580 mora no mesmo país. 1406 01:16:42,700 --> 01:16:44,120 Eles não queriam que os outros entrassem em pânico. 1407 01:16:44,160 --> 01:16:45,700 Então, eles esconderam esse fato. 1408 01:16:47,080 --> 01:16:48,080 Aquele médico. 1409 01:16:48,410 --> 01:16:49,910 Quando eles estavam prestando os primeiros socorros. 1410 01:16:49,950 --> 01:16:51,620 Ele foi sozinho, pois recebeu uma ligação... 1411 01:16:51,830 --> 01:16:53,830 Não sei com quem ele estava falando ou sobre o que ele estava falando. 1412 01:16:54,000 --> 01:16:56,580 Eu sei que algo está definitivamente errado. 1413 01:16:56,790 --> 01:16:57,290 Meera. 1414 01:16:57,620 --> 01:16:59,580 Ele é a pessoa do Senhor Sathyamoorthy. 1415 01:16:59,750 --> 01:17:00,830 Temos alerta do diabo. 1416 01:17:00,830 --> 01:17:02,000 É isso que estou dizendo. 1417 01:17:02,040 --> 01:17:03,870 Esses dois têm completamente seguiram seu próprio caminho. 1418 01:17:03,910 --> 01:17:04,620 Eu já sei disso. 1419 01:17:04,660 --> 01:17:07,790 O que temos feito até agora era apenas nosso dever. 1420 01:17:07,910 --> 01:17:11,000 Mas isso é sobre inocente alunos que estão com sonhos! 1421 01:17:11,040 --> 01:17:13,290 Neste ponto, se contarmos nossa equipe sobre o alerta do diabo, 1422 01:17:13,330 --> 01:17:14,580 Esta missão será desviada. 1423 01:17:14,830 --> 01:17:15,450 Eu tenho um plano. 1424 01:17:17,120 --> 01:17:17,750 Balbinder... 1425 01:17:18,000 --> 01:17:19,830 Atravesse o túnel abaixo do quadrado da liberdade 1426 01:17:19,830 --> 01:17:21,200 e informe aos alunos que estamos chegando. 1427 01:17:21,540 --> 01:17:23,330 Descubra também quantas pessoas existem dentro da universidade 1428 01:17:23,330 --> 01:17:25,580 e que tipo de armas eles possuem. 1429 01:17:27,330 --> 01:17:30,330 Para desviar os rebeldes de lá quando estamos trazendo os alunos para fora, 1430 01:17:30,370 --> 01:17:33,700 Velu e Niranjan irão entre pelo portão principal 1431 01:17:34,330 --> 01:17:36,950 O túnel se conecta ao metrô, que fica perto da Praça da Liberdade. 1432 01:17:37,120 --> 01:17:39,000 Nós três esperaremos lá com o veículo. 1433 01:17:39,080 --> 01:17:41,750 A partir daí, cabe a nós obter o estudantes para o aeroporto com segurança 1434 01:17:42,250 --> 01:17:46,620 Meera que já está no aeroporto informará nos sobre qual entrada devemos inserir. 1435 01:17:47,040 --> 01:17:50,700 Nosso maior desafio é que não tenho autorização de tráfego aéreo. 1436 01:17:50,700 --> 01:17:53,790 O voo pousa às 6h e decola às 6h20. 1437 01:17:53,910 --> 01:17:55,750 Os alunos já devem estar lá. 1438 01:17:56,080 --> 01:17:56,910 Se perdermos essa janela, 1439 01:17:56,950 --> 01:17:59,200 as autoridades aeroportuárias virão em ver os sinais do radar. 1440 01:17:59,290 --> 01:18:00,830 Portanto, temos apenas 20 minutos. 1441 01:18:00,870 --> 01:18:02,910 das 6h às 18h20 é a nossa hora de ouro. 1442 01:18:03,200 --> 01:18:04,200 Tudo bem, senhor. 1443 01:18:04,540 --> 01:18:05,120 Vinoth. 1444 01:18:05,250 --> 01:18:05,700 Sim, senhor. 1445 01:18:06,290 --> 01:18:08,040 Eu descobri algo sobre meera... 1446 01:18:09,080 --> 01:18:10,080 Meera. 1447 01:18:10,540 --> 01:18:13,080 Nesta operação, tudo pode acontecer conosco. 1448 01:18:13,790 --> 01:18:16,200 Nossa equipe e alunos devem retornar em segurança. 1449 01:18:16,290 --> 01:18:18,450 E quais são os segredos que carregamos? Eles morrem aqui 1450 01:18:18,620 --> 01:18:19,790 Eu vim até você! 1451 01:18:20,330 --> 01:18:21,500 em qualquer situação, 1452 01:18:22,120 --> 01:18:23,450 Não vou contra a sua palavra 1453 01:18:24,580 --> 01:18:27,330 Não sei o que são Meera e Maran planejamento. 1454 01:18:28,000 --> 01:18:29,750 Tenho muitas dúvidas sobre Meera. 1455 01:18:29,910 --> 01:18:31,830 Mesmo o telefonema que veio agora confirma isso. 1456 01:18:36,500 --> 01:18:37,540 Senhor entrando no túnel. 1457 01:18:38,620 --> 01:18:40,250 Somos a voz da mudança! 1458 01:18:42,700 --> 01:18:43,790 Entrando no túnel. 1459 01:18:49,250 --> 01:18:51,370 Estou pedindo para você ir ao aeroporto na frente de nossa equipe. 1460 01:18:51,370 --> 01:18:53,580 Mas você segue o médico em vez de ir lá. 1461 01:18:55,580 --> 01:18:57,540 Suponha que o médico seja o "Diabo" 1462 01:18:58,080 --> 01:19:00,660 Este será o episódio final de Devil... 1463 01:19:04,410 --> 01:19:05,950 A estrada é absolutamente segura. 1464 01:19:10,540 --> 01:19:11,500 Estou em perigo. 1465 01:19:24,830 --> 01:19:25,830 Bhalbinder. 1466 01:19:26,080 --> 01:19:26,450 Maran... 1467 01:19:27,290 --> 01:19:28,410 Bhalbinder não existe mais. 1468 01:19:28,790 --> 01:19:30,330 Tenho certeza de que este médico é o diabo. 1469 01:19:34,830 --> 01:19:35,450 O que aconteceu? 1470 01:19:36,950 --> 01:19:38,080 Bhalbinder não existe mais. 1471 01:19:39,540 --> 01:19:40,540 Meera? 1472 01:19:41,330 --> 01:19:42,910 Você não pediu para Meera ir ao aeroporto? 1473 01:19:43,160 --> 01:19:44,330 Por que ela foi para o túnel? 1474 01:19:44,540 --> 01:19:47,450 Há evidências de que Meera foi para o lugar onde cinco de nossos companheiros de equipe morreram. 1475 01:19:47,750 --> 01:19:48,040 Agora 1476 01:19:48,370 --> 01:19:49,870 ela foi para o lugar para onde Bhalbinder foi. 1477 01:19:50,000 --> 01:19:50,830 Não só isso. 1478 01:19:51,040 --> 01:19:52,790 "Alguém da nossa equipe é o diabo" 1479 01:19:52,910 --> 01:19:54,450 Recebi um alerta secreto! 1480 01:19:55,000 --> 01:19:56,750 O voo pousará em alguns minutos. 1481 01:19:57,580 --> 01:19:58,580 Plano B. 1482 01:19:59,040 --> 01:20:00,580 Vamos entrar diretamente na universidade. 1483 01:20:05,120 --> 01:20:06,160 Eles são a Cruz Vermelha. 1484 01:20:06,330 --> 01:20:07,040 Deixe-os entrar. 1485 01:20:07,200 --> 01:20:07,700 Pare. 1486 01:20:08,950 --> 01:20:09,950 Você é médico? 1487 01:20:10,080 --> 01:20:10,830 Ele é médico. 1488 01:20:11,000 --> 01:20:11,580 Somos enfermeiras. 1489 01:20:11,660 --> 01:20:12,040 Doutor. 1490 01:20:12,290 --> 01:20:13,450 Aplique a injeção. 1491 01:20:13,580 --> 01:20:14,580 Coloque aqui. 1492 01:20:15,700 --> 01:20:17,700 O médico parece nervoso. 1493 01:20:52,910 --> 01:20:53,910 Alunos! alunos. 1494 01:20:53,950 --> 01:20:54,830 Não entre em pânico. 1495 01:20:54,950 --> 01:20:57,080 Viemos da Índia para salvar você. 1496 01:20:57,660 --> 01:21:00,040 Vá para a biblioteca e faça o que eu digo. 1497 01:21:00,410 --> 01:21:03,290 Não existe arma melhor do que livros neste mundo. 1498 01:21:13,000 --> 01:21:15,200 Coloque todos esses livros no van, que fica no porão. 1499 01:21:16,080 --> 01:21:17,040 Vamos, assuma a liderança. 1500 01:21:17,080 --> 01:21:17,540 Seja cauteloso. 1501 01:21:17,580 --> 01:21:17,990 Vá, vá. 1502 01:21:18,000 --> 01:21:18,740 - Mova-se! Mover! - Entre na van. 1503 01:21:18,750 --> 01:21:19,870 Rápido, rápido, rápido. 1504 01:21:19,910 --> 01:21:20,830 Todos, movam-se, movam-se. 1505 01:21:20,870 --> 01:21:21,870 Vamos, vamos. 1506 01:21:31,660 --> 01:21:32,750 O que? 1507 01:21:32,910 --> 01:21:33,910 Pessoal, vamos lá. 1508 01:21:34,040 --> 01:21:35,200 Os alunos estão fugindo. 1509 01:22:20,580 --> 01:22:21,580 Estes são os nossos rapazes. 1510 01:22:22,200 --> 01:22:22,660 O quê? 1511 01:22:23,120 --> 01:22:24,120 Onde estão os alunos? 1512 01:22:41,330 --> 01:22:41,830 Maran. 1513 01:22:41,910 --> 01:22:42,330 Diga-me, Meera. 1514 01:22:42,370 --> 01:22:43,830 Maran, Robert não é o Diabo. 1515 01:22:43,950 --> 01:22:44,950 O que você está dizendo? 1516 01:22:45,790 --> 01:22:46,790 Alguém o matou. 1517 01:22:46,790 --> 01:22:47,540 Então, Diabo? 1518 01:22:48,290 --> 01:22:49,290 Sim. 1519 01:22:49,410 --> 01:22:53,370 Tudo o que aconteceu depois do inesperado 1520 01:22:56,580 --> 01:22:57,950 Meera encontrou o Diabo. 1521 01:22:58,000 --> 01:22:59,080 Ela está pedindo nossa ajuda. 1522 01:23:01,620 --> 01:23:02,200 Não, Vinoth. 1523 01:23:02,330 --> 01:23:03,790 Meera nos pediu para irmos a um lugar. 1524 01:23:03,870 --> 01:23:05,040 Vamos procurá-la. 1525 01:23:07,870 --> 01:23:08,540 Meera. 1526 01:23:08,910 --> 01:23:09,910 Vimos Meera. 1527 01:23:10,750 --> 01:23:11,330 Vou ligar para ela. 1528 01:23:11,330 --> 01:23:12,160 Meera, pare. 1529 01:23:12,580 --> 01:23:13,330 Pare, Meera. 1530 01:23:13,660 --> 01:23:15,120 Estou lhe dizendo... Meera é o Diabo. 1531 01:23:15,330 --> 01:23:16,540 Você está realmente seguindo o exemplo dela? 1532 01:23:16,870 --> 01:23:17,580 Meera... nosso tempo está acabando. 1533 01:23:17,580 --> 01:23:18,620 Venha para o aeroporto... 1534 01:23:18,870 --> 01:23:19,950 O que você está dizendo, Vinoth? 1535 01:23:20,000 --> 01:23:22,450 Se você tem algum ressentimento pessoal contra Meera, guarde-o com você. 1536 01:23:22,660 --> 01:23:23,660 Acredito em nossa equipe. 1537 01:23:23,950 --> 01:23:25,910 Saberemos quem é o Diabo em algum momento. 1538 01:23:25,950 --> 01:23:26,950 Espere para ver. 1539 01:23:28,000 --> 01:23:28,620 Ei, Velu. 1540 01:23:31,330 --> 01:23:32,000 Ei, Velu... 1541 01:23:32,160 --> 01:23:32,700 O que aconteceu? 1542 01:23:33,330 --> 01:23:33,870 Diga-me. 1543 01:23:34,370 --> 01:23:34,950 Niranjano 1544 01:23:35,000 --> 01:23:35,750 Niranjano? 1545 01:23:35,790 --> 01:23:36,910 Acho que Meera atirou nele. 1546 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Eu te disse. 1547 01:23:38,200 --> 01:23:39,000 Velu. 1548 01:23:39,290 --> 01:23:39,830 Velu. 1549 01:23:40,040 --> 01:23:41,040 Ei! Velu! 1550 01:23:41,950 --> 01:23:42,950 Ouça-me. 1551 01:23:44,330 --> 01:23:44,540 Ei, 1552 01:23:44,620 --> 01:23:45,250 recuar. 1553 01:23:45,370 --> 01:23:46,370 Velu. 1554 01:23:47,000 --> 01:23:47,500 Meera. 1555 01:23:53,290 --> 01:23:54,290 Chegamos. 1556 01:23:58,200 --> 01:23:59,200 O que aconteceu, Vinoth? 1557 01:23:59,870 --> 01:24:01,000 Velu e Niranjan. 1558 01:24:01,620 --> 01:24:03,370 Ambos não estão vivos. 1559 01:24:04,120 --> 01:24:06,830 Fomos traídos. Nosso equipe foi destruída 1560 01:24:07,410 --> 01:24:08,410 É Meera. 1561 01:24:09,120 --> 01:24:10,120 É Meera, O DIABO! 1562 01:24:10,200 --> 01:24:11,450 Não fale mal de Meera. 1563 01:24:11,540 --> 01:24:13,910 Ela e eu queríamos todos em nossa equipe para estarmos vivos. 1564 01:24:14,200 --> 01:24:15,290 Já perdemos 3 vidas. 1565 01:24:15,370 --> 01:24:17,160 Deixe os alunos embarcarem no voo com segurança. 1566 01:24:17,290 --> 01:24:18,330 Quem somos nós para decidir? 1567 01:24:18,370 --> 01:24:19,370 deixe o chefe decidir. 1568 01:24:19,450 --> 01:24:20,830 Enviaremos a ele todos os detalhes. 1569 01:24:31,660 --> 01:24:32,450 Espere, espere! 1570 01:24:32,950 --> 01:24:33,910 Aguarde... 1571 01:24:41,540 --> 01:24:42,580 Meera, você está bem? 1572 01:24:42,700 --> 01:24:44,080 Onde você está, o que aconteceu? 1573 01:24:44,410 --> 01:24:45,410 Robert é gêmeo... 1574 01:24:46,000 --> 01:24:47,450 E o irmão dele é o "Diabo". 1575 01:24:48,910 --> 01:24:50,000 Sim, você está certo! 1576 01:24:55,290 --> 01:24:56,250 Ele matou todo mundo! 1577 01:24:56,580 --> 01:24:57,830 Foi ele quem me capturou também. 1578 01:24:58,830 --> 01:25:00,790 Estou determinado a salvar os alunos e a equipe. 1579 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 Você tem seu próprio patriotismo... 1580 01:25:02,910 --> 01:25:04,620 Mas vou matar os homens que assassinaram nosso pai! 1581 01:25:04,660 --> 01:25:07,040 Enquanto eu estiver respirando, isso não acontecerá. 1582 01:25:07,160 --> 01:25:08,160 Felicidades. 1583 01:25:11,120 --> 01:25:12,120 Ei... 1584 01:25:20,120 --> 01:25:21,450 Pare com essa loucura! 1585 01:25:22,120 --> 01:25:24,910 Você vai apostar com a vida de tão muitos estudantes só por causa do seu egoísmo? 1586 01:25:26,370 --> 01:25:27,910 Nosso pai não era um bom homem. 1587 01:25:28,160 --> 01:25:31,200 A razão pela qual eu e minha mãe ficamos separado de você é puramente pai. 1588 01:25:38,370 --> 01:25:39,370 Estou indo embora, pai. 1589 01:25:40,000 --> 01:25:41,120 Mas se... 1590 01:25:42,540 --> 01:25:43,910 Mas se você for pego... 1591 01:25:44,450 --> 01:25:45,660 e diga-lhes a verdade, 1592 01:25:46,830 --> 01:25:48,080 eles virão me procurar. 1593 01:25:56,500 --> 01:25:57,080 Papai... 1594 01:25:57,660 --> 01:25:58,290 Papai... 1595 01:25:59,410 --> 01:26:00,620 o que eu fiz foi certo, não foi? 1596 01:26:03,750 --> 01:26:04,790 Não posso mais salvar você. 1597 01:26:05,200 --> 01:26:06,200 Apenas espere e observe. 1598 01:26:06,290 --> 01:26:08,410 Estou prestes a fazer algo grande. 1599 01:26:36,620 --> 01:26:37,200 Velu... 1600 01:26:55,910 --> 01:26:57,080 Eu escapei dele... 1601 01:26:57,200 --> 01:26:59,120 e entrando no aeroporto agora... 1602 01:26:59,330 --> 01:27:00,540 Eu vi o voo pousando... 1603 01:27:01,040 --> 01:27:02,370 Estou... estou indo... 1604 01:27:02,660 --> 01:27:03,450 Meera? 1605 01:27:03,790 --> 01:27:04,620 É Meera, certo? 1606 01:27:04,830 --> 01:27:06,410 Ei! Ela é a razão por trás de todos esses problemas! 1607 01:27:06,540 --> 01:27:07,830 Por que ela está vindo aqui? 1608 01:27:10,790 --> 01:27:12,620 Abaixo! Para baixo! 1609 01:27:37,790 --> 01:27:38,290 Olá... 1610 01:27:39,620 --> 01:27:40,000 Diabo? 1611 01:27:40,450 --> 01:27:41,580 Bom palpite, Mara... 1612 01:27:42,410 --> 01:27:44,620 Fui eu quem matou os membros da sua equipe. 1613 01:27:45,410 --> 01:27:47,620 E sou eu quem vai acabar com o resto de vocês. 1614 01:27:47,790 --> 01:27:50,290 Sua equipe acredita nisso sua esposa é o diabo. 1615 01:27:50,830 --> 01:27:52,620 Ela já deveria ter chegado. 1616 01:27:55,910 --> 01:27:59,160 Você me fez matar meu pai com minhas próprias mãos. 1617 01:28:00,000 --> 01:28:02,290 Agora, sua esposa vai morrer pela sua? 1618 01:28:02,910 --> 01:28:03,910 Olá, chefe. 1619 01:28:09,910 --> 01:28:10,910 Senhor, estamos prontos. 1620 01:28:13,500 --> 01:28:14,500 O tempo acabou. 1621 01:28:14,580 --> 01:28:15,580 Maran! 1622 01:28:16,080 --> 01:28:17,080 Chefe! 1623 01:28:18,910 --> 01:28:20,950 Não conseguimos concluir a operação até que tenhamos Meera conosco. 1624 01:28:21,120 --> 01:28:21,870 Elimine-a. 1625 01:28:22,000 --> 01:28:23,250 E então termine a missão! 1626 01:28:25,200 --> 01:28:25,750 Chefe... 1627 01:28:25,870 --> 01:28:26,950 Por favor, me escute. 1628 01:28:27,290 --> 01:28:27,490 Meera não é o demônio 1629 01:28:27,500 --> 01:28:28,910 E isso é uma ordem! 1630 01:28:31,700 --> 01:28:32,290 Senhor... 1631 01:28:32,410 --> 01:28:32,790 Vamos... 1632 01:28:32,950 --> 01:28:33,410 Vamos... 1633 01:28:33,500 --> 01:28:34,370 Venha rápido! 1634 01:28:34,910 --> 01:28:37,500 Você será um líder e salvará 42 vidas? 1635 01:28:38,250 --> 01:28:40,080 Ou salvar sua esposa como marido? 1636 01:28:44,830 --> 01:28:45,330 Chefe... 1637 01:28:45,450 --> 01:28:46,040 Ainda não... 1638 01:28:46,330 --> 01:28:47,910 Os alunos ainda estão no ônibus. 1639 01:28:49,540 --> 01:28:50,080 Senhor! 1640 01:28:50,120 --> 01:28:52,250 Por favor, salve nossas crianças! 1641 01:28:52,450 --> 01:28:54,080 Você vai atirar ou eu devo? 1642 01:28:57,250 --> 01:28:58,870 Vinod, você atira. 1643 01:29:04,580 --> 01:29:06,500 Não importa o que aconteça conosco... 1644 01:29:07,040 --> 01:29:08,660 mesmo se perdermos nossas vidas... 1645 01:29:10,040 --> 01:29:13,290 A equipe e os alunos devem ser salvos! 1646 01:29:18,290 --> 01:29:19,330 Eu vim até você. 1647 01:29:19,790 --> 01:29:22,790 Não vou desobedecer você, não importa o que aconteça. 1648 01:29:31,540 --> 01:29:33,080 Por que você não atirou em mim? 1649 01:29:33,330 --> 01:29:34,660 Não sei... 1650 01:29:34,950 --> 01:29:37,200 De alguma forma... senti que queria ver seu rosto durante toda a minha vida... 1651 01:29:56,790 --> 01:29:57,490 Vá para o avião! 1652 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 Corra! Correr! Rápido! 1653 01:30:00,830 --> 01:30:01,830 Vá! Vá! 1654 01:30:17,290 --> 01:30:18,290 Vamos! Rápido! Rápido! 1655 01:30:18,330 --> 01:30:19,330 Corra! Corra! 1656 01:30:25,540 --> 01:30:26,540 Vá! 1657 01:30:26,790 --> 01:30:27,790 Abaixo! Para baixo! 1658 01:30:30,580 --> 01:30:31,160 Mova-se! Mova-se! 1659 01:30:31,200 --> 01:30:32,250 Avançar! 1660 01:30:32,370 --> 01:30:33,700 Vamos! Vamos! Rápido! Apresse-se! 1661 01:30:41,450 --> 01:30:42,750 Iogue! Ei, Iogue! 1662 01:30:44,700 --> 01:30:45,700 Estamos prontos! 1663 01:30:45,830 --> 01:30:47,080 Decole! Decole! 1664 01:30:49,250 --> 01:30:49,830 Iogue! 1665 01:30:50,660 --> 01:30:51,370 Vinod! 1666 01:30:53,000 --> 01:30:53,500 Ei... 1667 01:30:53,750 --> 01:30:54,080 Vinod! 1668 01:30:54,870 --> 01:30:55,200 Vinod! 1669 01:30:55,790 --> 01:30:56,410 Ei! 1670 01:30:57,620 --> 01:30:58,250 Vinod! 1671 01:30:59,160 --> 01:30:59,620 Vinod! 1672 01:30:59,620 --> 01:31:02,500 Sinto muito, Maran... sinto muito. 1673 01:31:23,120 --> 01:31:24,950 Pare o avião! Eu vou atirar! 1674 01:31:56,500 --> 01:32:00,200 Naquele dia Sakthivel foi preso; ele ficou preso por seis anos na prisão de Elargia. 1675 01:32:00,500 --> 01:32:03,410 A dor de perder sua esposa e o dor de ser separado de seu filho... 1676 01:32:03,410 --> 01:32:04,830 ...era demais para ele suportar. 1677 01:32:05,160 --> 01:32:08,790 O único conforto que ele tinha era o seu a foto da filha que mostrei a ele. 1678 01:32:08,910 --> 01:32:10,290 Você tem uma condição específica. 1679 01:32:10,330 --> 01:32:12,830 Basicamente, significa que cada rosto que você vê... 1680 01:32:12,830 --> 01:32:15,370 ...aparecerá exatamente como o mesmo rosto para você. 1681 01:32:20,910 --> 01:32:24,540 No seu caso, cada criança que você olha 1682 01:32:24,870 --> 01:32:27,370 parecerá ter o rosto da sua filha. 1683 01:32:35,910 --> 01:32:37,370 Acontece que Irene é filha dele. 1684 01:32:37,910 --> 01:32:40,790 Mas ela ainda não sabe que ele é o pai dela. 1685 01:32:44,080 --> 01:32:46,620 Eles não estão permitindo que sua filha visite você. 1686 01:32:46,660 --> 01:32:47,540 Não é só isso... 1687 01:32:47,580 --> 01:32:50,580 A mãe de Meera ainda está com raiva de você. 1688 01:32:51,540 --> 01:32:55,500 Depois de ser libertado da prisão, Shakthivel procurou por sua filha em todos os lugares. 1689 01:32:55,620 --> 01:32:58,790 Ele recebeu uma dica de que ela mora um orfanato em Sirumalai. 1690 01:32:58,950 --> 01:32:59,950 E fui lá. 1691 01:33:05,080 --> 01:33:06,080 Irene... 1692 01:33:14,200 --> 01:33:15,120 Como está? 1693 01:33:15,870 --> 01:33:16,830 parece legal... 1694 01:33:18,450 --> 01:33:19,450 Anusha, venha aqui! 1695 01:33:21,080 --> 01:33:21,790 Quem é você? 1696 01:33:21,950 --> 01:33:22,830 Por que você entrou? 1697 01:33:23,040 --> 01:33:24,200 - Senhora... eu... - Segurança! 1698 01:33:24,330 --> 01:33:25,500 - Meu... - Segurança! 1699 01:33:25,910 --> 01:33:26,830 Quem é você? feche o portão! 1700 01:33:26,870 --> 01:33:28,200 - Quem pediu para você entrar? - Saia! 1701 01:33:28,200 --> 01:33:28,910 Saia imediatamente! 1702 01:33:28,950 --> 01:33:30,660 - Essa é minha filha - Não aja como o pai da menina 1703 01:33:30,700 --> 01:33:32,330 Vá embora. Alguém invadiu a semana passada também. 1704 01:33:32,370 --> 01:33:33,620 Nós o pegamos e o entregamos à polícia. 1705 01:33:33,620 --> 01:33:34,370 Me escute, por favor! 1706 01:33:34,410 --> 01:33:36,700 O que você está fazendo? Impor as mãos sobre nossos homens? 1707 01:33:36,750 --> 01:33:38,040 Saia... 1708 01:33:43,370 --> 01:33:44,830 Senhorita, leve todos para dentro. 1709 01:33:45,120 --> 01:33:45,450 Entre! 1710 01:33:45,950 --> 01:33:46,330 Irene! 1711 01:33:46,410 --> 01:33:50,120 ♪ Oh, lua crescente que concede bênçãos lua! Aqui estou eu, rendido.♪ 1712 01:33:51,200 --> 01:33:51,750 Irene! 1713 01:33:51,790 --> 01:33:52,790 Entre agora! 1714 01:33:52,830 --> 01:33:55,330 ♪Minha alma interior e exterior mundo - ambos estão aqui aos seus pés.♪ 1715 01:34:01,620 --> 01:34:02,160 Irmão... 1716 01:34:02,200 --> 01:34:03,000 Tire-o daqui! 1717 01:34:03,040 --> 01:34:04,040 - Levante-se! - Irmão! 1718 01:34:04,450 --> 01:34:05,450 O que você está fazendo? 1719 01:34:06,250 --> 01:34:07,370 Você não tem ideia de quem é ele... 1720 01:34:07,910 --> 01:34:08,910 Deixe-o ir! 1721 01:34:09,290 --> 01:34:14,080 ♪Oh, crescente que concede bênçãos lua! Aqui estou eu, rendido.♪ 1722 01:34:14,250 --> 01:34:15,950 Vá buscar um pouco de água. 1723 01:34:17,870 --> 01:34:19,200 Peça para ele entrar. 1724 01:34:20,080 --> 01:34:20,750 Sim, Keerthi. 1725 01:34:21,250 --> 01:34:22,250 Sim, é ele 1726 01:34:22,700 --> 01:34:24,790 Ei! Estou lhe dizendo isso, senhora ligarei para você assim que ela estiver livre... 1727 01:34:24,830 --> 01:34:26,040 Por que você está entrando? 1728 01:34:26,080 --> 01:34:26,750 Ouça-me. 1729 01:34:26,790 --> 01:34:28,120 Irmão, vá você. 1730 01:34:28,120 --> 01:34:28,790 Eu cuido dele. 1731 01:34:28,830 --> 01:34:29,290 Tudo bem, senhora. 1732 01:34:29,580 --> 01:34:30,080 Kerthi... 1733 01:34:30,080 --> 01:34:31,080 Falarei com você mais tarde. 1734 01:34:32,750 --> 01:34:33,500 Obrigado, senhora. 1735 01:34:34,080 --> 01:34:36,040 Não sou tão ruim quanto eles pensam... 1736 01:34:36,620 --> 01:34:37,620 Confie em mim. 1737 01:34:37,910 --> 01:34:39,080 Tudo o que estou dizendo é verdade. 1738 01:34:39,330 --> 01:34:40,700 A verdade é que Irene é minha filha. 1739 01:34:40,750 --> 01:34:42,040 Eu e minha Meera... 1740 01:34:43,000 --> 01:34:44,410 ...tínhamos tantos sonhos. 1741 01:34:45,450 --> 01:34:46,250 Senhor... 1742 01:34:46,330 --> 01:34:47,330 Senhor! 1743 01:34:48,540 --> 01:34:50,160 Senhor, por favor, não chore. 1744 01:34:50,620 --> 01:34:53,750 Um mundo que trata seu próprio filho como órfão... 1745 01:34:53,790 --> 01:34:56,540 Nenhum pai deveria conseguir isso na vida. 1746 01:34:59,250 --> 01:35:00,910 Eu imploro... 1747 01:35:00,950 --> 01:35:02,330 Irene é minha filha. 1748 01:35:02,750 --> 01:35:04,160 Por favor, acredite em mim! 1749 01:35:04,750 --> 01:35:06,450 Senhor, por favor, levante-se. 1750 01:35:06,450 --> 01:35:07,750 Por favor, não chore. 1751 01:35:09,120 --> 01:35:10,120 Senhor... 1752 01:35:10,200 --> 01:35:11,790 Não sei se você me reconhece... 1753 01:35:12,620 --> 01:35:14,950 ...mas estou vivo hoje apenas por sua causa. 1754 01:35:15,910 --> 01:35:16,910 Não só eu... 1755 01:35:17,410 --> 01:35:18,870 ...42 outras pessoas como eu. 1756 01:35:19,250 --> 01:35:20,250 Abaixo! Para baixo! 1757 01:35:25,080 --> 01:35:27,450 Você nos salvou... no custo de sua própria vida. 1758 01:35:27,870 --> 01:35:30,040 Como eu poderia não acreditar em você? 1759 01:35:30,290 --> 01:35:31,910 Irene é sua filha. 1760 01:35:32,080 --> 01:35:33,950 Acredito que você seja o pai dela. 1761 01:35:34,290 --> 01:35:35,830 Mas ainda não posso contar a verdade a Irene. 1762 01:35:37,120 --> 01:35:38,500 Meu pai é uma pessoa muito má. 1763 01:35:38,790 --> 01:35:42,000 Foi ele quem enviou minha mãe a Deus. 1764 01:35:43,580 --> 01:35:44,580 Mãe... 1765 01:35:45,200 --> 01:35:46,160 Pai... 1766 01:35:46,450 --> 01:35:47,500 Não..pai. 1767 01:35:48,950 --> 01:35:53,410 Minha avó me contou que nunca devo vê-lo. 1768 01:36:01,540 --> 01:36:03,250 Não quero que você diga a ela quem eu sou ainda. 1769 01:36:04,500 --> 01:36:06,290 Apenas deixe-me cuidar do meu filha ficando perto dela. 1770 01:36:06,870 --> 01:36:08,830 Você pode me fazer um favor? 1771 01:36:09,910 --> 01:36:11,950 Pai... Você disse que precisava de um contador, certo? 1772 01:36:12,000 --> 01:36:12,540 Sim. 1773 01:36:12,750 --> 01:36:14,000 Ele é alguém que conheço pessoalmente. 1774 01:36:14,080 --> 01:36:15,080 Saudações, pai. 1775 01:36:15,870 --> 01:36:18,160 Ele não parece um contador. 1776 01:36:19,700 --> 01:36:21,200 Nem eu pareço um pai 1777 01:36:21,250 --> 01:36:23,410 É isso que você está pensando, certo..? 1778 01:36:23,950 --> 01:36:24,790 Não, pai. 1779 01:36:24,950 --> 01:36:25,700 Hmm... 1780 01:36:26,040 --> 01:36:27,450 Então vamos levá-lo... 1781 01:36:28,660 --> 01:36:29,950 Tome outro doce, querido. 1782 01:36:31,330 --> 01:36:31,750 Querido... 1783 01:36:31,910 --> 01:36:32,500 Ei... 1784 01:36:32,620 --> 01:36:34,160 Você gostaria de outro doce? 1785 01:36:34,500 --> 01:36:34,750 Hummm. 1786 01:36:35,620 --> 01:36:37,080 Ela é surda. 1787 01:36:37,120 --> 01:36:42,410 ♪ Uma filha é um retrato de ♪ ♪ beleza. ♪ 1788 01:36:42,410 --> 01:36:47,660 ♪ um épico que nunca desaparecerá. ♪ 1789 01:36:47,750 --> 01:36:49,950 Fizemos todos os testes. Ela precisa de um aparelho auditivo. 1790 01:36:50,450 --> 01:36:52,290 Estamos aguardando os fundos. 1791 01:36:53,450 --> 01:36:59,290 ♪ O afeto puro está bem diante de mim ♪ 1792 01:37:06,700 --> 01:37:07,660 Priya... 1793 01:37:07,660 --> 01:37:09,330 Não é assim que se escreve "mamãe". 1794 01:37:10,080 --> 01:37:11,290 Deve ser uma grafia diferente 1795 01:37:19,580 --> 01:37:21,790 Você consegue ouvir o que eu digo? 1796 01:37:21,790 --> 01:37:22,870 Hmmm... 1797 01:37:25,580 --> 01:37:27,000 Diga "obrigado". 1798 01:37:29,750 --> 01:37:30,950 Obrigado, querido... 1799 01:37:30,950 --> 01:37:34,790 ♪ Em quem devo confiar até viver nesta terra?♪ 1800 01:37:34,790 --> 01:37:39,540 ♪ Até o oceano é uma gota nos meus olhos ♪ 1801 01:37:39,580 --> 01:37:40,120 Irene... 1802 01:37:40,450 --> 01:37:41,450 Eu sou seu pai. 1803 01:37:42,080 --> 01:37:45,950 Eu não poderia te contar certas coisas... 1804 01:37:48,450 --> 01:37:50,160 Eu separei você da sua mãe. 1805 01:37:52,000 --> 01:37:53,620 Já perdi tanto como pai... 1806 01:37:56,500 --> 01:37:57,620 Por favor, me perdoe. 1807 01:37:59,540 --> 01:38:05,370 ♪ Oh, lua crescente que concede bênçãos ♪ ♪ lua! Aqui estou eu, rendido. ♪ 1808 01:38:05,450 --> 01:38:11,950 ♪ Minha alma interior e exterior mundo - ambos estão aqui aos seus pés.♪ 1809 01:38:14,870 --> 01:38:16,990 Eles vão incendiar todo o ashram! 1810 01:38:17,000 --> 01:38:17,990 Essas pessoas são perigosas. 1811 01:38:18,000 --> 01:38:18,950 Tenha cuidado. 1812 01:38:19,160 --> 01:38:20,750 Minha tia é muito inocente. 1813 01:38:20,870 --> 01:38:23,410 Não há ninguém para ajudá-la com isso. 1814 01:38:23,660 --> 01:38:26,450 Você não tem vergonha de se comportar assim como um oficial? 1815 01:38:27,330 --> 01:38:29,660 Procuramos ajuda através de todos os deuses. 1816 01:38:29,660 --> 01:38:31,450 Quando foi que perguntamos aos deuses? 1817 01:38:31,790 --> 01:38:33,910 Rezamos apenas para estátuas e fotos... 1818 01:38:34,040 --> 01:38:35,580 ...mas como isso nos ajuda agora? 1819 01:38:35,660 --> 01:38:37,370 Somente se encontrarmos o verdadeiro deus conseguiremos ajuda. 1820 01:38:37,370 --> 01:38:37,950 Irmão... 1821 01:38:38,000 --> 01:38:39,000 Ela simplesmente não escuta! 1822 01:38:39,080 --> 01:38:41,040 Como podemos alcançar o deus? 1823 01:38:44,080 --> 01:38:46,080 precisamos chegar a Deus para pedir... 1824 01:38:46,790 --> 01:38:47,790 O que você está dizendo? 1825 01:38:47,950 --> 01:38:50,250 Alcançamos Deus somente após a morte. 1826 01:38:50,410 --> 01:38:52,080 Irmão, não bem na frente da estação. 1827 01:38:52,080 --> 01:38:54,200 Sim! É assim que podemos. 1828 01:38:54,250 --> 01:38:55,370 Por favor, me escute, irmão 1829 01:38:55,370 --> 01:38:56,660 Vá embora... Ei, ligue para ele! 1830 01:38:56,700 --> 01:38:58,200 Cuidaremos dela mais tarde... 1831 01:38:58,250 --> 01:39:01,080 Ela já entrou em contato com o colecionador. 1832 01:39:01,120 --> 01:39:02,120 Fique quieto, irmão! 1833 01:39:41,540 --> 01:39:43,500 Deus não intervém diretamente neste mundo. 1834 01:39:44,750 --> 01:39:46,330 Tudo acontece por mãos humanas. 1835 01:39:47,290 --> 01:39:48,450 Temos que confiar uns nos outros. 1836 01:39:51,450 --> 01:39:52,500 Vocês dois confiam em mim. 1837 01:39:55,200 --> 01:39:56,370 Anusha é filha do meu irmão. 1838 01:39:57,660 --> 01:39:59,950 Meu irmão era alfandegário oficial no porto de Thoothukudi. 1839 01:40:00,450 --> 01:40:02,620 Ele não voltou para casa um dia. 1840 01:40:03,000 --> 01:40:04,620 Só conseguimos seu uniforme manchado de sangue. 1841 01:40:04,750 --> 01:40:05,580 O que aconteceu? 1842 01:40:05,580 --> 01:40:06,700 Não sei por que... 1843 01:40:06,750 --> 01:40:08,410 ...mas ele não atendeu o telefone desde esta manhã. 1844 01:40:08,540 --> 01:40:11,120 Meu irmão cometeu um erro ao sinalizar um contêiner suspeito. 1845 01:40:11,120 --> 01:40:16,200 Por ter guardado essas evidências em casa, muitas vidas foram perdidas, incluindo a sua. 1846 01:40:16,200 --> 01:40:18,660 Anusha e Irene tiveram sorte de sobreviver à explosão. 1847 01:40:20,790 --> 01:40:23,160 Mas meu irmão já havia enviado me os detalhes desse contêiner. 1848 01:40:23,290 --> 01:40:25,080 Quando apresentei uma queixa policial... 1849 01:40:25,120 --> 01:40:25,830 Dê para mim! 1850 01:40:29,040 --> 01:40:31,870 A polícia, que deveria para me ajudar, virou-se contra mim. 1851 01:40:31,910 --> 01:40:33,290 Senhor! Quantas vezes tenho que te contar? 1852 01:40:33,290 --> 01:40:34,330 Eu te dei a prova! 1853 01:40:34,700 --> 01:40:35,160 Desligue! 1854 01:40:35,330 --> 01:40:36,410 Senhor, você herdou isso de mim e está mentindo? 1855 01:40:36,450 --> 01:40:37,660 Estou dizendo para você ir embora! 1856 01:40:38,120 --> 01:40:39,000 Jogá-la fora? 1857 01:40:39,250 --> 01:40:41,540 Eles alegaram que o pen drive que eu lhes dei nunca existiu. 1858 01:40:41,620 --> 01:40:45,080 Eles começaram a me torturar quando percebi que levei o problema ao Colecionador. 1859 01:40:45,790 --> 01:40:47,330 O homem responsável por tudo isso... 1860 01:40:47,330 --> 01:40:49,290 é Salt, o chefe de logística do porto. 1861 01:40:52,040 --> 01:40:53,160 Tem cuidado? 1862 01:40:54,750 --> 01:40:56,950 Dê-me uma chance de consertar isso. 1863 01:40:57,500 --> 01:40:59,790 Minha filha também precisa fingir ser minha filha. 1864 01:41:00,330 --> 01:41:01,910 Essa não é minha decisão. 1865 01:41:02,750 --> 01:41:05,000 Eu sei que ele é o pai de Irene. 1866 01:41:05,790 --> 01:41:08,410 Não preciso que ele peça perdão. 1867 01:41:09,040 --> 01:41:09,950 Posso perdoá-lo desde que saiba a verdade. 1868 01:41:10,370 --> 01:41:11,160 Mande-a junto... 1869 01:41:11,620 --> 01:41:14,000 Ele chegou ao porto com dois filhos. 1870 01:41:14,620 --> 01:41:16,450 Ele me pediu ajuda. 1871 01:41:17,660 --> 01:41:19,910 Preciso ficar com minha filha. 1872 01:41:21,040 --> 01:41:23,750 Não importa o que o mundo tente fazer para me impedir... 1873 01:41:23,790 --> 01:41:25,200 Eu serei contra isso 1874 01:41:25,700 --> 01:41:26,370 e vença! 1875 01:41:27,330 --> 01:41:28,330 Pai! 1876 01:41:50,250 --> 01:41:50,830 Sampata! 1877 01:41:50,950 --> 01:41:51,250 Senhor! 1878 01:41:51,330 --> 01:41:53,330 Você tem a digitalização registros do contêiner? 1879 01:41:53,580 --> 01:41:55,660 Mantenha-os prontos. eu estou indo através de acesso remoto. 1880 01:41:58,370 --> 01:42:00,040 Nenhum deles deveria sair de casa. 1881 01:42:00,410 --> 01:42:01,200 Entendido, senhor. 1882 01:42:01,450 --> 01:42:03,370 Eu não me importo com quem ele é... 1883 01:42:03,580 --> 01:42:05,330 Encontrarei ele em seis horas. 1884 01:42:12,120 --> 01:42:13,120 Roberto! 1885 01:42:14,410 --> 01:42:15,830 Robert está morto. 1886 01:42:16,290 --> 01:42:17,750 Seu próprio irmão o matou. 1887 01:42:18,040 --> 01:42:21,790 Eu menti sobre o que aconteceu com ele para que você o esqueça. 1888 01:42:22,040 --> 01:42:23,660 Você precisa superar isso. 1889 01:42:26,410 --> 01:42:26,830 Maran... 1890 01:42:27,120 --> 01:42:28,790 Eu contei apenas a eles 1891 01:42:29,330 --> 01:42:30,540 tudo o que você me pediu... 1892 01:42:37,370 --> 01:42:38,370 Tudo bem, senhor. 1893 01:42:44,160 --> 01:42:44,910 Obrigado, tio. 1894 01:42:45,000 --> 01:42:45,870 De nada, querido. 1895 01:42:50,790 --> 01:42:51,830 Obrigado, tio. 1896 01:42:57,500 --> 01:43:00,120 Eu não preciso ligar para você "Pai" mais, certo? 1897 01:43:01,080 --> 01:43:01,700 Não, querido. 1898 01:43:02,000 --> 01:43:03,910 Você sempre pode me chamar de "pai". 1899 01:43:07,120 --> 01:43:08,120 Não, tio. 1900 01:43:08,540 --> 01:43:11,040 Eu não gosto do meu pai. 1901 01:43:16,330 --> 01:43:20,160 Quando você vai contar Irene que você é o pai dela? 1902 01:43:22,450 --> 01:43:24,620 Se eu contar a ela agora, ficarei com muito medo que ela me deixaria e iria embora. 1903 01:43:26,500 --> 01:43:30,870 Sempre que tenho lembranças da minha mãe, choro e Eu costumava me abraçar, certo? 1904 01:43:31,330 --> 01:43:32,000 Sim. 1905 01:43:33,000 --> 01:43:34,700 Mas quando aquele tio está comigo... 1906 01:43:35,290 --> 01:43:37,000 Nunca tive vontade de fazer isso... 1907 01:43:37,540 --> 01:43:39,410 Ele é um homem muito bom. 1908 01:43:40,450 --> 01:43:42,080 Quero ficar com ele para sempre. 1909 01:43:42,950 --> 01:43:44,950 Como você pode ficar com ele para sempre? 1910 01:43:49,200 --> 01:43:50,410 Tenho uma ideia. 1911 01:43:52,580 --> 01:43:54,120 O que você está planejando fazer? 1912 01:43:55,000 --> 01:43:56,500 Quem é responsável pela minha miséria? 1913 01:43:57,120 --> 01:43:58,580 Vou ao porto para mate-o de uma vez por todas. 1914 01:43:58,870 --> 01:44:00,500 Vou terminar o trabalho e voltarei imediatamente. 1915 01:44:01,750 --> 01:44:03,290 Não se preocupe com nada. 1916 01:44:03,700 --> 01:44:04,870 O plano ainda está em vigor. 1917 01:44:06,250 --> 01:44:10,700 O porto de Thoothukudi é o oceano importante caminho que determina a economia do país. 1918 01:44:10,790 --> 01:44:12,580 A expansão daquele porto 1919 01:44:12,580 --> 01:44:15,330 criaria um enorme perda para a nação do nosso cliente. 1920 01:44:15,370 --> 01:44:17,450 É uma ameaça para todo o nosso negócio. 1921 01:44:17,750 --> 01:44:21,000 Então, aquele porto 1922 01:44:24,200 --> 01:44:26,000 Não podemos até o dia que planejamos... 1923 01:44:26,080 --> 01:44:27,790 Nosso plano será executado até hoje. 1924 01:44:28,080 --> 01:44:29,870 Nossos contêineres já estão em movimento. 1925 01:44:35,830 --> 01:44:36,740 E isso... 1926 01:44:36,750 --> 01:44:38,250 o porto desaparecerá 1927 01:44:38,290 --> 01:44:39,450 sem deixar vestígios. 1928 01:44:41,410 --> 01:44:42,620 Mova todos os contêineres para os locais designados. 1929 01:44:43,250 --> 01:44:43,620 Tudo bem, senhor. 1930 01:44:44,950 --> 01:44:47,000 Eu cuidarei pessoalmente disso homem que está no meu caminho e 1931 01:44:48,620 --> 01:44:49,910 Vou matá-lo e vir. 1932 01:45:04,580 --> 01:45:05,870 Pesquisei em todos os lugares, mãe. 1933 01:45:06,080 --> 01:45:07,790 Não sei para onde as duas crianças foram. 1934 01:45:08,040 --> 01:45:08,450 Olá? 1935 01:45:08,500 --> 01:45:09,120 Renuka, me diga. 1936 01:45:09,250 --> 01:45:10,450 Irene e Anusha estão desaparecidas! 1937 01:45:10,660 --> 01:45:11,790 Procurei-os em todos os lugares. 1938 01:45:12,120 --> 01:45:13,250 Não tenho ideia de para onde eles foram. 1939 01:45:13,540 --> 01:45:14,250 O quê?! 1940 01:45:14,370 --> 01:45:15,370 Agora mesmo... 1941 01:45:25,700 --> 01:45:27,120 Senhor, minha filha está em perigo! 1942 01:45:27,200 --> 01:45:27,870 Tenho que ir agora! 1943 01:45:28,000 --> 01:45:28,330 Ei! 1944 01:45:28,580 --> 01:45:29,910 Perdi meu emprego por sua causa! 1945 01:45:30,540 --> 01:45:31,790 Ouça-me... 1946 01:45:31,910 --> 01:45:32,160 Ei! 1947 01:45:32,500 --> 01:45:33,500 Pare o veículo! 1948 01:45:34,620 --> 01:45:35,120 Ei! 1949 01:45:35,290 --> 01:45:36,290 Maran! 1950 01:45:36,500 --> 01:45:37,450 Maran, me escute! 1951 01:45:37,500 --> 01:45:37,830 Não! 1952 01:45:38,290 --> 01:45:39,250 Pare o carro, Maran! 1953 01:45:39,330 --> 01:45:40,330 Encoste! 1954 01:45:42,580 --> 01:45:42,950 Ei! 1955 01:45:44,290 --> 01:45:44,660 Ei! 1956 01:45:44,950 --> 01:45:45,950 Pare o veículo! 1957 01:45:47,540 --> 01:45:47,950 Ei! 1958 01:45:48,000 --> 01:45:48,660 Cuidado.. É um vale bissexto! 1959 01:45:48,700 --> 01:45:49,250 Maaran 1960 01:45:49,330 --> 01:45:50,370 Ouça, pare o carro! 1961 01:45:50,500 --> 01:45:51,290 Encoste agora mesmo! 1962 01:45:51,540 --> 01:45:51,830 Ei! 1963 01:46:25,250 --> 01:46:27,290 Senhor, por favor, me escute! 1964 01:46:27,500 --> 01:46:29,120 Algo catastrófico está prestes a acontecer no porto. 1965 01:46:29,250 --> 01:46:30,250 Confie em mim, senhor. 1966 01:46:30,410 --> 01:46:31,410 você é quem pode lidar com isso 1967 01:46:36,250 --> 01:46:37,910 Senhor, não é um único contêiner que chegou ao nosso porto, 1968 01:46:38,500 --> 01:46:39,620 Existem 39 deles! 1969 01:46:40,450 --> 01:46:41,830 Tenho um bloqueio GPS em todos eles. 1970 01:46:42,540 --> 01:46:44,160 Eles estão todos em movimento agora. 1971 01:46:44,580 --> 01:46:47,660 Eles planejaram um grande greve para paralisar o porto. 1972 01:46:49,160 --> 01:46:51,200 Ser o único homem honesto no sistema não é suficiente. 1973 01:46:51,250 --> 01:46:53,040 Seus superiores também precisam ser honestos. 1974 01:46:53,080 --> 01:46:56,330 Se você seguir meu exemplo, você entenderá tudo. 1975 01:46:58,500 --> 01:47:02,410 Senhor, eu prendi a pessoa que estava responsável pela explosão do contêiner. 1976 01:47:06,160 --> 01:47:08,290 Até eu te dizer, você fica lá com ele. 1977 01:47:08,290 --> 01:47:09,200 Faremos isso, senhor. 1978 01:47:12,370 --> 01:47:15,750 O homem que você procura é no ashram em Sirumalai. 1979 01:47:16,450 --> 01:47:18,080 O SP o prendeu. 1980 01:47:18,330 --> 01:47:20,330 Ordenei que ele ficasse parado. 1981 01:47:20,830 --> 01:47:22,330 Faça o que quiser. 1982 01:47:22,700 --> 01:47:23,750 Estou a caminho de Sirumalai. 1983 01:47:24,580 --> 01:47:25,910 Estarei aí em algumas horas. 1984 01:47:28,910 --> 01:47:29,500 Sim, senhor. 1985 01:47:29,790 --> 01:47:32,000 Ele também informou sua casa para outra pessoa. 1986 01:47:32,450 --> 01:47:33,410 Obrigado, Mayil Vaganam. 1987 01:47:33,500 --> 01:47:35,370 Você está certo, Sr. Sakthivel. 1988 01:47:36,290 --> 01:47:37,080 Senhor... 1989 01:47:49,200 --> 01:47:50,950 Não importa quantas vezes Eu pergunto por que eles foram lá... 1990 01:47:51,160 --> 01:47:52,870 nenhum deles disse uma palavra. 1991 01:47:55,790 --> 01:47:57,160 Por que você foi lá? 1992 01:47:59,000 --> 01:48:03,120 Quando Anusha teve um problema, você foi lá certo? 1993 01:48:03,540 --> 01:48:04,910 Agora tenho meu próprio problema. 1994 01:48:05,910 --> 01:48:07,290 Foi por isso que tive que ir. 1995 01:48:07,790 --> 01:48:08,950 Qual é o seu problema, querido? 1996 01:48:09,250 --> 01:48:11,290 Você tem que encontrar meu pai... 1997 01:48:11,450 --> 01:48:14,540 e fazê-lo pagar por seus erros. 1998 01:48:21,120 --> 01:48:22,200 Você ao menos sabe quem é seu pai? 1999 01:48:22,450 --> 01:48:23,040 Sim. 2000 01:48:23,580 --> 01:48:24,620 Tenho a foto dele. 2001 01:48:31,080 --> 01:48:33,790 Você tem que encontrá-lo para mim. 2002 01:48:34,160 --> 01:48:36,160 Ei, isso foi ideia sua? 2003 01:48:36,830 --> 01:48:38,290 Preciso ir com você para encontrá-lo. 2004 01:48:43,000 --> 01:48:44,410 Você não consegue perdoar seu pai? 2005 01:48:45,120 --> 01:48:47,580 Eu nunca vou perdoar meu pai, tio! Nunca! 2006 01:48:50,200 --> 01:48:52,660 Irene, Anusha... entrem... 2007 01:48:55,750 --> 01:48:58,450 Não sei qual é o seu plano ou como você vai realizá-lo... 2008 01:48:58,660 --> 01:49:01,830 ...mas esta é sua melhor chance de estar com sua filha. 2009 01:49:02,700 --> 01:49:04,870 Se você ficar aqui, enfrentará inúmeros problemas legais. 2010 01:49:04,950 --> 01:49:06,660 Pegue sua filha e vá embora. 2011 01:49:06,870 --> 01:49:07,910 Estou indo para o porto. 2012 01:49:22,950 --> 01:49:24,660 Minha vida passada tirou minha esposa de mim. 2013 01:49:25,160 --> 01:49:27,000 Não deixarei meu filho ser pego no fogo cruzado também. 2014 01:49:27,290 --> 01:49:29,790 Vou levá-la para algum lugar distante, onde ninguém possa nos encontrar. 2015 01:49:36,950 --> 01:49:38,370 Para enviar Irene com ela 2016 01:49:38,410 --> 01:49:39,950 terminar toda a papelada? 2017 01:49:40,040 --> 01:49:41,040 nós cuidaremos de tudo... 2018 01:50:03,160 --> 01:50:05,120 Conforme as instruções, todos são evacuados de ônibus. 2019 01:50:05,410 --> 01:50:07,000 Ninguém está dentro do Ashram. 2020 01:50:08,200 --> 01:50:10,000 Com a ajuda de uma agência de viagens local. 2021 01:50:10,410 --> 01:50:12,040 Vou conseguir um visto eletrônico e chegar à estação ferroviária. 2022 01:50:15,830 --> 01:50:17,330 Fiz nossos homens ficarem em todos os postos de controle. 2023 01:50:17,580 --> 01:50:18,870 Ele não pode descer da colina. 2024 01:50:19,250 --> 01:50:21,080 Eles pegaram um veículo da CK Travels. 2025 01:50:21,080 --> 01:50:22,370 Já combinei com o motorista. 2026 01:50:24,540 --> 01:50:25,290 Sim, senhor. 2027 01:50:25,790 --> 01:50:26,790 Vamos pegar o ônibus para Madurai. 2028 01:50:26,790 --> 01:50:28,540 De lá, pegaremos o voo das 9h30. 2029 01:50:29,040 --> 01:50:30,580 Sr. Bhakthavachalam está a caminho do porto. 2030 01:50:31,080 --> 01:50:34,410 Maran, tente convencer sua filha a ter bom senso. 2031 01:50:35,160 --> 01:50:36,330 Nada dará errado. 2032 01:50:36,790 --> 01:50:38,910 Tenha muito cuidado até chegar ao aeroporto. 2033 01:50:39,200 --> 01:50:39,750 Entendido? 2034 01:50:40,040 --> 01:50:42,540 Senhor, preciso falar com Indira sobre o que discutimos. 2035 01:50:43,040 --> 01:50:43,250 Ah 2036 01:50:43,700 --> 01:50:44,540 Só um segundo... 2037 01:50:45,580 --> 01:50:45,870 Indira... 2038 01:50:47,700 --> 01:50:48,250 É Maran. 2039 01:50:52,620 --> 01:50:53,080 Sim. 2040 01:50:55,750 --> 01:50:57,330 Faça isso o mais rápido que puder... 2041 01:50:57,330 --> 01:51:00,160 Não deve sobrar nenhum contêiner. Todos os contêineres devem explodir de cada vez. 2042 01:51:04,700 --> 01:51:05,080 Senhor, 2043 01:51:05,200 --> 01:51:06,580 Todos os contêineres estão em posição? 2044 01:51:06,620 --> 01:51:08,700 Estamos conectando os detonadores ao servidor. 2045 01:51:08,870 --> 01:51:10,700 Saíremos logo depois de configurar tudo, senhor. 2046 01:51:10,790 --> 01:51:12,250 Não há espaço para um único erro... 2047 01:51:12,330 --> 01:51:13,830 Não há espaço para erros, senhor. 2048 01:51:13,870 --> 01:51:15,580 Tenho todo o maldito distrito sob meu controle. 2049 01:51:15,700 --> 01:51:18,950 Esse SP não deve entrar no abrigar e estragar qualquer um dos nossos planos. 2050 01:51:19,080 --> 01:51:21,750 Ninguém pode entrar no porto me ignorando. 2051 01:51:22,160 --> 01:51:24,540 Neste ponto, mesmo Bhakthavachalam não tem poder. 2052 01:51:24,830 --> 01:51:26,200 Tudo o que você pensa só vai acontecer! 2053 01:51:35,620 --> 01:51:36,410 Motorista... 2054 01:51:36,660 --> 01:51:38,370 Basta pegar aquela rota off-road... 2055 01:51:40,410 --> 01:51:41,370 Onde você está? 2056 01:51:43,120 --> 01:51:45,580 Senhor, estou passando pela estrada de lama de três entroncamentos. 2057 01:51:47,910 --> 01:51:48,330 O quê?... 2058 01:51:48,500 --> 01:51:50,200 Eles estão planejando explodir o porto? 2059 01:51:50,250 --> 01:51:50,950 Por que, senhor? 2060 01:51:51,000 --> 01:51:53,160 Você quer que eu também consiga suspenso e ficar em casa? 2061 01:51:53,250 --> 01:51:54,540 Desligue, senhor. 2062 01:51:55,040 --> 01:51:55,660 Senhor... 2063 01:51:56,160 --> 01:51:58,750 Estou esperando perto do templo Vanapechi dizendo a ele que o carro quebrou. 2064 01:52:00,660 --> 01:52:02,500 Você vai viajar para o exterior para fazer tratamento auditivo? 2065 01:52:02,540 --> 01:52:03,700 Haan... Sim, senhor. 2066 01:52:04,540 --> 01:52:06,040 Senhor, o veículo estará pronto em cinco minutos. 2067 01:52:06,040 --> 01:52:06,580 Hmm 2068 01:52:39,620 --> 01:52:42,040 Senhor, estou passando pela estrada de lama de três entroncamentos. 2069 01:52:42,080 --> 01:52:43,200 Você os informou? 2070 01:52:43,620 --> 01:52:44,500 Sim, senhor. 2071 01:52:47,910 --> 01:52:50,160 Senhor, eles planejaram algo que nem imaginávamos! 2072 01:52:50,500 --> 01:52:53,410 Eles trouxeram oficiais de fora do distrito de Thoothukudi 2073 01:52:54,370 --> 01:52:56,290 Senhor, sua família é sua força. 2074 01:52:56,540 --> 01:52:58,790 Você subestima o poder da família, senhor. 2075 01:52:59,660 --> 01:53:00,870 Use isso. 2076 01:53:02,000 --> 01:53:03,000 Genro... 2077 01:53:03,450 --> 01:53:04,160 Tudo bem, genro. 2078 01:53:04,540 --> 01:53:05,830 Ok, avisarei a todos. 2079 01:53:08,910 --> 01:53:09,290 Olá. 2080 01:53:09,450 --> 01:53:10,040 Vá em frente, irmão. 2081 01:53:10,080 --> 01:53:11,240 É seu cunhado aqui. 2082 01:53:11,250 --> 01:53:12,330 Estamos saindo imediatamente, tio. 2083 01:53:12,370 --> 01:53:13,120 Estou saindo agora. 2084 01:53:13,250 --> 01:53:14,500 Estarei aí em dez minutos, irmão. 2085 01:53:20,950 --> 01:53:22,200 Investigamos o caso de roubo, senhor. 2086 01:53:22,370 --> 01:53:24,290 Ele diz que os bens roubados estão neste contêiner. 2087 01:53:24,330 --> 01:53:25,580 Ele é da cidade de Tirunelveli, senhor. 2088 01:53:25,620 --> 01:53:27,580 Vim aqui pensando que é um caso normal e mesquinho. 2089 01:53:27,620 --> 01:53:31,160 Mas só depois de chegar aqui é que estou ciente que há uma bomba embaixo do contêiner. 2090 01:53:31,160 --> 01:53:32,120 Sim, senhor. 2091 01:53:32,160 --> 01:53:35,450 Precisamos encontrar o servidor vinculado ao aquele detonador sem fio. 2092 01:53:52,500 --> 01:53:55,660 Senhor, você queria que sua filha Esqueça todo o passado e viva uma vida pacífica, certo? 2093 01:53:55,750 --> 01:53:56,950 Posso fazer algo para isso agora. 2094 01:53:56,950 --> 01:53:57,540 Indra... 2095 01:54:35,660 --> 01:54:36,240 Aqui está, senhora. 2096 01:54:36,250 --> 01:54:37,250 Obrigado. 2097 01:54:46,080 --> 01:54:47,580 Dê-me um homem da água! 2098 01:54:51,700 --> 01:54:53,370 Eles não estão atendendo sua ligação? 2099 01:54:53,410 --> 01:54:54,250 Está ficando tarde. 2100 01:54:54,290 --> 01:54:56,160 Se perdermos este trem, 2101 01:54:56,370 --> 01:54:58,080 vamos perder o voo. 2102 01:54:58,250 --> 01:55:00,040 Podemos obter o visto pelo WhatsApp. 2103 01:55:00,160 --> 01:55:01,160 Vá. 2104 01:55:04,370 --> 01:55:05,450 Eles estão prestes a dar partida no trem. 2105 01:55:05,500 --> 01:55:07,080 - A porta é automática. - Entre rápido. Estou saindo 2106 01:55:18,660 --> 01:55:20,330 Me ligue quando chegar, tchau... tchau... 2107 01:55:38,750 --> 01:55:39,290 Sente-se, querido. 2108 01:56:13,870 --> 01:56:14,870 Quem são vocês? 2109 01:56:14,950 --> 01:56:16,040 Por que você está segurando aquela garota? 2110 01:56:16,080 --> 01:56:17,080 Deixe-a ir. 2111 01:56:33,370 --> 01:56:34,370 Vá. 2112 01:56:35,580 --> 01:56:36,870 Vá, vá, vá! 2113 01:56:41,200 --> 01:56:42,290 Mais rápido, mais rápido! 2114 01:56:49,790 --> 01:56:51,120 Por que você está me olhando desse jeito? 2115 01:56:51,500 --> 01:56:52,750 Você está confuso, não está? 2116 01:56:53,250 --> 01:56:55,160 Vou te contar uma história que deixará tudo claro... 2117 01:56:58,200 --> 01:57:00,200 Era uma vez um pai. 2118 01:57:04,330 --> 01:57:05,830 Ele teve três filhos. 2119 01:57:14,950 --> 01:57:17,620 Se ele viver, todos seremos pegos. 2120 01:57:37,200 --> 01:57:39,450 E o jogo do diabo começa agora. 2121 01:58:53,580 --> 01:58:54,950 Tio... 2122 01:59:24,700 --> 01:59:25,700 D O WN... 2123 02:01:14,290 --> 02:01:15,160 Tio 2124 02:01:15,950 --> 02:01:16,620 Tio... 2125 02:01:59,330 --> 02:02:00,870 Deixe-me contar um segredo. 2126 02:02:01,120 --> 02:02:02,700 Ele não é seu tio. 2127 02:02:04,830 --> 02:02:05,830 Ele é seu pai. 2128 02:02:09,120 --> 02:02:10,120 Seu pai foi o responsável 2129 02:02:10,450 --> 02:02:11,830 pela morte de sua mãe. 2130 02:02:14,120 --> 02:02:16,000 Você sabe para onde ele está levando você agora? 2131 02:02:16,450 --> 02:02:18,200 Assim como ele matou sua mãe... 2132 02:02:19,950 --> 02:02:21,160 Ele vai matar você também. 2133 02:02:24,540 --> 02:02:26,000 O que você vai fazer agora? 2134 02:03:52,410 --> 02:03:54,620 Você tem três minutos. 2135 02:04:09,910 --> 02:04:10,200 Mãe... 2136 02:04:10,200 --> 02:04:10,660 Silêncio... 2137 02:06:13,160 --> 02:06:14,620 cinquenta segundos 2138 02:06:29,000 --> 02:06:30,910 Cada criança que você vê... 2139 02:06:31,450 --> 02:06:33,160 irá lembrá-lo do rosto do seu próprio filho. 2140 02:06:33,410 --> 02:06:35,370 Irene 2141 02:06:39,790 --> 02:06:41,410 Irene... Pai... 2142 02:06:41,700 --> 02:06:42,120 Irene... 2143 02:06:42,330 --> 02:06:42,700 Irene 2144 02:06:42,950 --> 02:06:43,580 Irene... 2145 02:06:43,700 --> 02:06:44,370 Pai... 2146 02:06:47,330 --> 02:06:48,250 Irene! 2147 02:06:50,700 --> 02:06:51,200 Irene! 2148 02:06:54,950 --> 02:06:56,040 Não tenha medo. 2149 02:06:56,370 --> 02:06:57,500 Estou aqui para ajudá-lo... 2150 02:06:57,580 --> 02:06:58,830 Não entre em pânico. 2151 02:07:57,500 --> 02:07:59,160 Agora, deixe-me contar uma história. 2152 02:08:18,000 --> 02:08:18,450 Meera... 2153 02:08:19,250 --> 02:08:19,910 Meera... 2154 02:08:20,500 --> 02:08:21,790 Tal mãe, tal filho. 2155 02:08:22,080 --> 02:08:23,290 Ela tem dextrocardia... 2156 02:08:23,370 --> 02:08:25,660 Ambos têm o coração do lado direito. 2157 02:08:31,540 --> 02:08:32,540 Sinto muito, Meera. 2158 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Nada acontecerá com você. 2159 02:08:35,160 --> 02:08:37,000 - Meera, você vai ficar bem. - Senhor, por favor espere lá fora. 2160 02:08:46,040 --> 02:08:48,450 Meera está esperando o dia da sua libertação. 2161 02:08:55,200 --> 02:08:58,200 Eu quero nosso filho. Eu quero a nossa Irene. Eu a quero. 2162 02:08:58,700 --> 02:09:02,160 Você foi capaz de esconder isso Estou vivo de um país inteiro. 2163 02:09:02,200 --> 02:09:03,250 Então você definitivamente pode fazer qualquer coisa. 2164 02:09:35,410 --> 02:09:37,080 Senhor, o que aconteceu no trem Vande Bharat? 2165 02:09:37,120 --> 02:09:38,580 O incidente no trem Vande Bharat 2166 02:09:38,620 --> 02:09:40,250 era a operação secreta do nosso departamento. 2167 02:09:40,540 --> 02:09:43,410 Os que morreram no trem foram os terroristas que vieram para explodir o porto. 2168 02:09:43,580 --> 02:09:45,160 Vou informá-lo sobre todas as outras informações... 2169 02:09:45,160 --> 02:09:47,870 Assim que a investigação for concluída. 2170 02:09:49,660 --> 02:09:52,370 Como você me avisou que meu presença seria um convite ao perigo, 2171 02:09:52,410 --> 02:09:53,700 Estou vivendo escondido do mundo inteiro. 2172 02:09:53,950 --> 02:09:55,410 Mais do que acreditar em você, 2173 02:09:55,450 --> 02:09:58,040 Vou esperar o dia em que você traga Irene de volta para mim. 2174 02:10:01,790 --> 02:10:03,370 Sim, senhor. Estou a caminho da estação. 2175 02:10:04,330 --> 02:10:05,700 Pai, estou indo embora. 2176 02:10:07,120 --> 02:10:07,540 Pai... 2177 02:10:08,370 --> 02:10:10,910 Algum dia ela descobrirá a verdade, certo? 2178 02:10:13,290 --> 02:10:15,750 Se um agente quiser enterrar um segredo, 2179 02:10:16,160 --> 02:10:18,120 eles vão levá-lo para o túmulo. 2180 02:10:18,450 --> 02:10:19,120 Então... 2181 02:10:19,200 --> 02:10:22,700 Existem vários lados na vida deles 2182 02:10:23,450 --> 02:10:24,450 Mas... 2183 02:10:24,660 --> 02:10:26,580 Ninguém jamais saberá disso completamente. 2184 02:10:29,330 --> 02:10:30,160 Agora me diga... 2185 02:10:30,200 --> 02:10:31,250 na história que acabei de contar... 2186 02:10:31,370 --> 02:10:34,290 se eu fosse seu pai, e sua mãe ainda estava viva... 2187 02:10:35,000 --> 02:10:36,000 o que você faria? 2188 02:10:36,290 --> 02:10:38,450 Como você pôde ser meu pai? 2189 02:10:38,870 --> 02:10:40,700 E como minha mãe poderia estar viva? 2190 02:10:40,750 --> 02:10:41,750 Irene. 2191 02:10:54,750 --> 02:10:55,750 Mãe... 2192 02:10:57,500 --> 02:10:59,700 ♪ você não vai descer? Venha até mim ♪ ♪ meu mistério mágico. ♪ 2193 02:11:02,040 --> 02:11:04,540 Mãe, quero ver você pessoalmente. 2194 02:11:04,660 --> 02:11:06,910 E eu quero abraçar você. 2195 02:11:09,540 --> 02:11:11,040 Nos encontraremos em breve... 2196 02:11:11,500 --> 02:11:12,500 Muito em breve... 2197 02:11:25,200 --> 02:11:29,700 ♪ você não vai descer? Venha até mim ♪ ♪ meu mistério mágico. ♪ 2198 02:11:29,910 --> 02:11:34,870 ♪ Minha luz preciosa, meu vínculo invisível... ♪ ♪ corra para mim, venha correndo para meus braços ♪ 2199 02:11:34,870 --> 02:11:37,040 Mãe, senti tanto a sua falta. 2200 02:11:41,330 --> 02:11:44,370 ♪ Eu vi dois corações batendo bem na minha frente. ♪ 2201 02:11:44,370 --> 02:11:46,580 ♪ Em sua alma, descobri um ♪ totalmente novo ♪ mundo ♪ 2202 02:11:46,580 --> 02:11:48,910 ♪ E neste momento, eu encontrei ♪ ♪ o céu que sempre desejei ♪ 2203 02:11:48,910 --> 02:11:51,200 ♪ Em seus olhos escuros, encontrei minha visão ♪ 2204 02:11:51,250 --> 02:11:53,790 ♪ Eu vi dois corações batendo bem na minha frente. ♪ 2205 02:11:53,790 --> 02:11:56,290 ♪ Em sua alma, descobri um ♪ totalmente novo ♪ mundo ♪ 2206 02:11:56,330 --> 02:12:01,330 ♪ E neste momento, eu encontrei ♪ ♪ o céu que sempre desejei ♪ 2207 02:12:10,750 --> 02:12:12,040 Irene, venha... venha... 2208 02:12:12,120 --> 02:12:13,080 Irene... 2209 02:12:13,410 --> 02:12:14,950 Você é uma garota tão safada... 2210 02:12:15,620 --> 02:12:16,040 Olá... 2211 02:12:16,200 --> 02:12:17,250 E aí, Maran? 2212 02:12:18,000 --> 02:12:19,080 Tudo resolvido agora? 2213 02:12:19,700 --> 02:12:22,040 Para revelar Meera ao mundo, 2214 02:12:22,370 --> 02:12:24,450 Precisamos primeiro identificar o chefão do crime e localizá-lo. 2215 02:12:26,160 --> 02:12:28,870 Ele enganou a todos nós e manteve sua esposa escondida. 2216 02:12:30,660 --> 02:12:32,700 Quando ele descobrir por que mandei matar... 2217 02:12:33,160 --> 02:12:33,950 E ele virá atrás de mim. 2218 02:12:34,790 --> 02:12:36,700 Não há fim até então, senhor. 2219 02:12:37,750 --> 02:12:39,160 Este é apenas o começo.